1
00:00:01,567 --> 00:00:04,300
[su fışkırıyor]

2
00:00:10,300 --> 00:00:13,067
[su guruldaması]

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,633
[iyimser müzik]

4
00:00:40,633 --> 00:00:43,400
[su fışkırıyor]

5
00:00:52,667 --> 00:00:57,700
-[kuş cıvıltısı]
-[su fışkırıyor]

6
00:01:04,567 --> 00:01:07,367
[su guruldaması]

7
00:01:28,933 --> 00:01:33,900
-[çığlık atar]
-[su guruldaması]

8
00:01:34,767 --> 00:01:37,400
[iyimser müzik]

9
00:01:55,367 --> 00:02:00,467
-Hayır.
-[su guruldaması]

10
00:02:03,133 --> 00:02:06,100
-[su fışkırıyor]
-Hayır

11
00:02:12,400 --> 00:02:15,200
[su fışkırıyor]

12
00:02:31,700 --> 00:02:34,467
[kuşlar cıvıldıyor]

13
00:02:42,467 --> 00:02:45,500
[yumuşak keman müziği]

14
00:03:14,767 --> 00:03:17,100
Peki, sana söylüyorum, yoldayım.

15
00:03:17,233 --> 00:03:18,500
Bana güç ver!

16
00:03:18,633 --> 00:03:20,633
[kapı sesi]

17
00:03:20,767 --> 00:03:21,900
Bu kapı sıkışmış.

18
00:03:22,067 --> 00:03:22,800
Bu yeni bir sistem.

19
00:03:22,933 --> 00:03:23,867
Ne?

20
00:03:24,067 --> 00:03:25,467
kaydırmanız gerekiyor
üyelik kartı.

21
00:03:25,600 --> 00:03:26,833
Çok şeyimiz var
son dönemde hırsızlıklar

22
00:03:26,967 --> 00:03:28,867
yani bu üyeler için
kendi güvenliği.

23
00:03:32,867 --> 00:03:35,733
[kuşlar ciyaklıyor]

24
00:03:44,667 --> 00:03:47,067
Evet, çılgın tahmin, boğulma.

25
00:03:47,167 --> 00:03:48,400
Ama yapamayacağım
kesin olarak söylemek

26
00:03:48,533 --> 00:03:49,967
ciğerlerini görene kadar.

27
00:03:50,100 --> 00:03:51,800
Bu onun kostümüne yakalandı.

28
00:03:53,933 --> 00:03:55,533
Tamam, giyinmiş
su için.

29
00:03:55,667 --> 00:03:57,867
Bir kaza olabilir mi?

30
00:03:58,067 --> 00:04:00,433
Bu olabilir, bu olamaz,

31
00:04:00,567 --> 00:04:02,367
yüz çevresinde morarma,
göğüs ve boyun tutarlı

32
00:04:02,500 --> 00:04:06,133
zorla tutularak veya
tırnakların itilmesi ve kırılması.

33
00:04:06,267 --> 00:04:08,567
Sağ el indeksi neredeyse
sökülmüş.

34
00:04:08,700 --> 00:04:10,400
Karşı koydu.

35
00:04:10,533 --> 00:04:15,100
Öyle yaptı, çok güzel bir yer.

36
00:04:16,333 --> 00:04:17,867
Ve benim tahminim oydu
nehir yıkandı.

37
00:04:18,067 --> 00:04:19,400
Burada kıyıya vurdu
gelgit tarafından

38
00:04:19,533 --> 00:04:20,833
ve o çok uzun zaman önce ölmedi.

39
00:04:20,967 --> 00:04:22,533
Rigor mortis değil
henüz kurulmuş,

40
00:04:22,667 --> 00:04:25,300
şişkinlik yok veya
ayrışma, hayvan yok
aktivite.

41
00:04:25,433 --> 00:04:26,600
Hiçbir şey kemirmedi.

42
00:04:28,167 --> 00:04:31,733
Peki, buradaki memurlar
Wanney'in Wilds'ına.

43
00:04:31,867 --> 00:04:33,133
Nerede olduğunu bilmek istiyorum
içeri girdi-

44
00:04:33,267 --> 00:04:34,700
Zaten arıyorlar.

45
00:04:34,833 --> 00:04:36,100
Size ulaşamadık.

46
00:04:36,233 --> 00:04:36,933
yapmayacağını düşünmemiştim
takılmamızı istiyor.

47
00:04:37,067 --> 00:04:38,733
[telefon çalıyor]

48
00:04:38,867 --> 00:04:40,200
benimkilerden kurtuluyorum

49
00:04:40,333 --> 00:04:42,233
düşünmeye başladıklarında
kendileri, kaygan eğim.

50
00:04:43,100 --> 00:04:44,567
Bu Kenny, bir araba bulmuş

51
00:04:44,700 --> 00:04:46,967
Tamam, ben liderlik edeceğim
o zaman öyle yapayım mı?

52
00:04:48,833 --> 00:04:52,100
Çavuş Ashworth,
arka cep lütfen.

53
00:04:56,300 --> 00:04:57,100
Bu da ne?

54
00:04:57,233 --> 00:04:59,067
Bu Kenny için, nedenini anlayacaktır.

55
00:05:02,600 --> 00:05:05,400
[gerilim müziği]

56
00:05:13,333 --> 00:05:16,467
[arabanın motoru gürlüyor]

57
00:05:27,733 --> 00:05:29,733
Kenny'nin küçük arkadaşı kim?

58
00:05:29,867 --> 00:05:31,100
DC Whelan

59
00:05:31,233 --> 00:05:32,400
Kim?

60
00:05:32,533 --> 00:05:34,767
Başladığını biliyordun
bugün bir notumuz vardı.

61
00:05:34,900 --> 00:05:36,400
Peki o ne
Kenny'le ne yapıyorsun?

62
00:05:36,533 --> 00:05:37,267
Peki yapamadım
sana sarılalım.

63
00:05:37,400 --> 00:05:39,233
Onu bir yere koymam gerekiyordu.

64
00:05:39,367 --> 00:05:40,067
Majesteleri.

65
00:05:40,200 --> 00:05:40,900
Patron.

66
00:05:41,067 --> 00:05:42,200
Daha önce yağmur yağdı

67
00:05:42,333 --> 00:05:44,133
ama arabanın altında
kesinlikle kupkuru.

68
00:05:44,267 --> 00:05:45,867
Yani saatlerdir buradaydı.

69
00:05:46,067 --> 00:05:47,733
Bana bundan daha fazlasına sahip olduğunu söyle.

70
00:05:47,867 --> 00:05:49,400
Evet hanımefendi, bu taraftan lütfen.

71
00:05:54,467 --> 00:05:57,900
[yumuşak piyano müziği]

72
00:05:58,067 --> 00:06:02,700
-[kuşlar cıvıldıyor]
-[yumuşak piyano müziği]

73
00:06:02,833 --> 00:06:07,867
-[su fışkırıyor]
-[yumuşak piyano müziği]

74
00:06:08,400 --> 00:06:11,200
[kuşlar cıvıldıyor]

75
00:06:13,200 --> 00:06:14,067
Bir havlu var.

76
00:06:15,267 --> 00:06:17,200
Banka çamurlu, bu yüzden biz
fazla yaklaşmak istemedim

77
00:06:17,333 --> 00:06:18,900
herhangi bir parmak izi olması durumunda.

78
00:06:19,067 --> 00:06:22,167
Ama DC Whelan burada tırmandı
bir bakmak için kayaların aşağısına.

79
00:06:22,300 --> 00:06:23,500
Atletik.

80
00:06:23,633 --> 00:06:25,533
Bir dalda asılı duruyor
sanki kasıtlı bırakılmış gibi

81
00:06:26,567 --> 00:06:27,933
Plakalar mı?

82
00:06:28,067 --> 00:06:32,067
Evet, araba kayıtlıydı
Jenny Lister'a,

83
00:06:32,133 --> 00:06:34,100
2 Yale Terası, Fairbeck.

84
00:06:36,800 --> 00:06:39,100
Tamam, kasete alın.
Adli Tıp'ı arayın.

85
00:06:39,233 --> 00:06:40,200
Majesteleri.

86
00:06:40,333 --> 00:06:41,667
kadar nöbet tutuyorsun
buraya gelirler.

87
00:06:42,800 --> 00:06:43,633
Billy'den.

88
00:06:43,767 --> 00:06:45,067
Ah, tabii, şerefe.

89
00:06:45,167 --> 00:06:48,300
Köpeği gezdiren yok, seğirmeyen yok,
ve kahrolası balıkçılar yok.

90
00:06:50,800 --> 00:06:55,833
-[su fışkırıyor]
-[yumuşak piyano müziği]

91
00:06:59,067 --> 00:07:02,167
[arabanın motoru gürlüyor]

92
00:07:07,833 --> 00:07:08,967
Ne?

93
00:07:09,100 --> 00:07:10,200
Sen sadece her zaman dua ediyorsun

94
00:07:10,333 --> 00:07:12,267
bu bir çocuk değil cevapları
kapı, sen değil misin

95
00:07:20,067 --> 00:07:21,833
[kapı gıcırdıyor]

96
00:07:21,967 --> 00:07:23,967
Jenny Lister burada mı yaşıyor?

97
00:07:24,100 --> 00:07:25,733
Korkarım işte.

98
00:07:25,867 --> 00:07:27,667
Yardımcı olabilir miyim, ben onun kızıyım?

99
00:07:27,800 --> 00:07:30,167
Biz Northumbria'lıyız
ve Şehir Polisi.

100
00:07:31,267 --> 00:07:32,767
İçeri gelsek iyi olur, tatlım.

101
00:07:36,100 --> 00:07:37,533
Peki annemin çantasını buldun mu?

102
00:07:38,967 --> 00:07:39,833
Çanta?

103
00:07:41,267 --> 00:07:45,367
O bildirdi, sen söyledin
polisle birlikteydin.

104
00:07:45,500 --> 00:07:48,167
Ben Dedektif Müfettişiyim
Vera Stanhope.

105
00:07:48,300 --> 00:07:51,267
Bu Çavuş Joe
Ashworth ve sen öyle misin?

106
00:07:51,400 --> 00:07:52,267
Hannah.

107
00:07:54,067 --> 00:07:58,533
Hannah, bu sana ait mi?
annene mi?

108
00:08:02,133 --> 00:08:05,100
Bu çantada değildi, o
bu sabah onu giyiyordum.

109
00:08:08,933 --> 00:08:10,533
Oturmanı istiyorum canım

110
00:08:19,067 --> 00:08:23,233
Korkarım bulduk
nehir kenarında bir ceset.

111
00:08:25,367 --> 00:08:26,933
Çok üzgünüm.

112
00:08:30,233 --> 00:08:32,433
[hıçkırarak]

113
00:08:36,333 --> 00:08:38,733
Boğulmazdı.
yapamadı!

114
00:08:38,867 --> 00:08:40,633
Onun öldürüldüğünü düşünüyoruz

115
00:08:40,767 --> 00:08:42,933
[ağlıyor]

116
00:08:48,133 --> 00:08:52,367
Hannah, bu çok zor.
Zor olduğunu biliyorum

117
00:08:52,500 --> 00:08:56,867
ama bunu öğrenmek benim işim
bunu annene kim yaptı?

118
00:08:57,067 --> 00:08:59,833
sormam gerekecek
sana bazı sorular.

119
00:09:00,067 --> 00:09:01,933
İstediğin biri var mı
aramamı beğen

120
00:09:02,067 --> 00:09:04,167
ya da hoşlanacağın biri
burada seninle olmak için mi?

121
00:09:05,300 --> 00:09:06,267
Baban mı?

122
00:09:07,433 --> 00:09:10,067
Simon, Simon'u istiyorum.

123
00:09:10,167 --> 00:09:12,367
[hıçkırarak]

124
00:09:14,467 --> 00:09:16,367
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

125
00:09:16,500 --> 00:09:18,433
Simon, erkek arkadaşın, değil mi?

126
00:09:20,933 --> 00:09:24,400
Simon, bu Dedektif.
Müfettiş Vera Stanhope,

127
00:09:24,533 --> 00:09:26,567
Northumbria ve Şehir Polisi.

128
00:09:27,400 --> 00:09:30,467
[yumuşak piyano müziği]

129
00:09:30,600 --> 00:09:35,633
[Hannah öksürüyor]

130
00:09:39,800 --> 00:09:40,667
Üzgünüm.

131
00:09:52,500 --> 00:09:53,200
Şeker almıyorum.

132
00:09:53,333 --> 00:09:55,200
Sadece bu seferlik canım.

133
00:09:56,067 --> 00:10:00,000
Ne kadar sürecek
Simon buraya gelecek mi?

134
00:10:00,133 --> 00:10:02,233
Eğer yapabilirse çok sürmez
annesini geç.

135
00:10:04,333 --> 00:10:06,367
Onlar sadece
köyün diğer ucu

136
00:10:07,233 --> 00:10:08,800
İçeri girerken onu geçmiş olurdun.

137
00:10:10,167 --> 00:10:13,467
Nehrin kenarında büyük ev,
sadece o ve o.

138
00:10:15,000 --> 00:10:16,600
Ben ve annem gibi.

139
00:10:16,733 --> 00:10:17,867
Partnerin yok mu, annen?

140
00:10:18,000 --> 00:10:19,800
Uzun bir süre için değil.

141
00:10:19,933 --> 00:10:21,133
Ne yaptı?

142
00:10:22,100 --> 00:10:24,133
Sosyal hizmet uzmanı, koruyucu
ve evlat edinme.

143
00:10:25,567 --> 00:10:28,000
nasıl olduğunu anlamıyorum
birisi ona zarar verebilir.

144
00:10:28,967 --> 00:10:33,633
O güçlüydü, o
her zaman yüzdüm.

145
00:10:33,767 --> 00:10:35,800
Vücudunu formda tutmak mı, formda kalmak mı?

146
00:10:35,933 --> 00:10:39,167
O kadar kibirli değil
işte o bunu seviyor.

147
00:10:42,600 --> 00:10:45,033
Nasıl olduğu önemli değil
bana birçok soru soruyorsun.

148
00:10:47,167 --> 00:10:48,600
Bu hiç mantıklı değil.

149
00:10:50,433 --> 00:10:54,900
O iyi bir insandı,
bir fark yarattı.

150
00:10:56,300 --> 00:10:57,833
Bunu kimse isteyemezdi.

151
00:10:59,600 --> 00:11:02,767
[kapı açılır]

152
00:11:02,900 --> 00:11:07,067
Hannah, tamam, seni yakaladım.

153
00:11:07,167 --> 00:11:08,200
[ağlıyor]

154
00:11:08,333 --> 00:11:09,067
Sorun değil.

155
00:11:09,167 --> 00:11:11,600
[kasvetli müzik]

156
00:11:11,733 --> 00:11:14,067
Simon, onunla kalacak mısın?

157
00:11:14,133 --> 00:11:18,300
Evet, sorun değil.

158
00:11:21,167 --> 00:11:23,167
-Seni yakaladım
-[kasvetli müzik]

159
00:11:23,300 --> 00:11:25,900
[kuşlar cıvıldıyor]

160
00:11:26,067 --> 00:11:28,767
[arabanın motoru dönüyor]

161
00:11:28,900 --> 00:11:31,767
Yani doğrulandı,
boğuldu mu?

162
00:11:31,900 --> 00:11:34,400
Ciğerlerine su doldu
pestisit izleri,

163
00:11:34,533 --> 00:11:36,233
tarlalardan kaçışı
nehrin uzandığı yerde

164
00:11:36,367 --> 00:11:37,433
arabanın bulunduğu yer.

165
00:11:37,567 --> 00:11:40,600
Yani ya hoşlandı
daireler çizerek yüzmek.

166
00:11:40,733 --> 00:11:43,200
Ya da daha yeni girmişti.

167
00:11:43,333 --> 00:11:44,800
Belki biri onu takip etmiştir.

168
00:11:46,533 --> 00:11:47,533
Başka bir şey?

169
00:11:47,667 --> 00:11:49,967
Kahvaltıda müsli,
benimkinin aynısı.

170
00:11:51,200 --> 00:11:52,733
Görünüşe göre alabilirsin
kızılcık ile.

171
00:11:52,867 --> 00:11:56,067
Aman Tanrım, onu itiyor.

172
00:11:57,567 --> 00:12:02,500
-[araba çığlıkları]
-[arabanın motoru gürlüyor]

173
00:12:02,633 --> 00:12:05,633
[yumuşak keman müziği]

174
00:12:09,200 --> 00:12:10,100
[arabanın motoru gürlüyor]

175
00:12:10,233 --> 00:12:11,967
Ne yapıyoruz?

176
00:12:16,833 --> 00:12:19,333
Nehrin kenarında büyük bir ev.

177
00:12:19,467 --> 00:12:21,267
Ve bunu yapmayan bir anne
onun oğlu gibi

178
00:12:21,400 --> 00:12:23,867
küçük ile ziyaret
yolun aşağısındayız.

179
00:12:25,067 --> 00:12:27,867
Şimdi neden düşünüyoruz?
bu olabilir mi?

180
00:12:28,067 --> 00:12:30,933
[yumuşak piyano müziği]

181
00:12:49,367 --> 00:12:52,300
[kapı zili çalıyor]

182
00:12:53,200 --> 00:12:54,767
Korkarım yapmıyorum
kapıda satın al,

183
00:12:54,900 --> 00:12:56,867
özellikle din değil.

184
00:12:57,067 --> 00:12:59,533
Ah, bu benim çavuşumunki
yozlaşmış.

185
00:12:59,667 --> 00:13:01,700
Yanlış izlenim veriyor.

186
00:13:01,833 --> 00:13:04,833
Hayır biz Tanrı değiliz
Ekip, evcil hayvan, biz polisiz.

187
00:13:04,967 --> 00:13:07,933
DCI Vera Stanhope,
DS Joe Ashworth.

188
00:13:08,767 --> 00:13:09,867
Veronica Eliot.

189
00:13:10,700 --> 00:13:14,633
Oğlunla yeni tanıştım, yuvarlak
Lister'ın yerinde.

190
00:13:14,767 --> 00:13:17,067
Uğraşmak yok
o, orada mı?

191
00:13:17,133 --> 00:13:19,900
Doğrudan ne olduğuna
gerekli, telaş yok.

192
00:13:20,067 --> 00:13:23,400
Yine de Hannah
şu an buna ihtiyacı var, değil mi?

193
00:13:23,533 --> 00:13:25,200
Şimdi annesi öldürüldü.

194
00:13:26,133 --> 00:13:26,967
Jenny?

195
00:13:29,233 --> 00:13:30,967
Jenny Lister öldü mü?

196
00:13:31,100 --> 00:13:32,133
Simon söylemedi mi?

197
00:13:33,467 --> 00:13:35,700
Oldukça acelesi vardı,
Nedenini şimdi anlayabiliyorum.

198
00:13:38,200 --> 00:13:39,500
Aman Tanrım.

199
00:13:39,633 --> 00:13:41,333
Üzgünüm.

200
00:13:41,467 --> 00:13:42,633
Arkadaş mıydınız?

201
00:13:43,700 --> 00:13:45,833
Farklı çevreler, biz sadece
birbirimizi gerçekten tanıyorduk

202
00:13:45,967 --> 00:13:47,100
çocuklar aracılığıyla.

203
00:13:47,233 --> 00:13:49,067
Evet, çok yakın görünüyorlar.

204
00:13:50,133 --> 00:13:55,167
Evet, korkarım ki bulacağım
her şey oldukça sağlıksız.

205
00:13:55,300 --> 00:13:56,600
Çok fazla sarılmış
birbirimizde.

206
00:13:56,733 --> 00:13:58,467
Peki Jenny ne düşünüyordu?

207
00:13:58,600 --> 00:13:59,567
Tipik bir sosyal hizmet uzmanı

208
00:13:59,700 --> 00:14:01,700
müdahalesizlik
bir yaşam biçimidir.

209
00:14:01,833 --> 00:14:04,133
Kesinlikle yapmadı
cesaretini kıracak kadar çok şey var.

210
00:14:05,500 --> 00:14:07,533
Simon üniversitede uzakta.

211
00:14:07,667 --> 00:14:08,600
Tatiller gelsin,

212
00:14:09,833 --> 00:14:12,533
onların her birinde yaşamasına izin veriyor
başkalarının cepleri orada.

213
00:14:14,100 --> 00:14:19,133
Ben daha eski kafalıyım
zavallı Jenny.

214
00:14:21,567 --> 00:14:23,200
Her ne kadar sanırım bir tane
şaşırmamak lazım

215
00:14:23,333 --> 00:14:26,233
şiddete vardığını,
uğraşmak zorunda kaldığı türden.

216
00:14:27,633 --> 00:14:30,467
Etki altındaydık
çocuklarla çalıştı.

217
00:14:31,600 --> 00:14:32,867
Ama elbette biliyorsun,

218
00:14:34,600 --> 00:14:37,900
Kıdemli sosyal hizmet görevlisiydi
Elias Jones olayında.

219
00:14:38,867 --> 00:14:41,067
[ağlıyor]

220
00:14:51,433 --> 00:14:53,133
[çığlık atıyor]

221
00:14:53,267 --> 00:14:54,767
-[kapı vurma]
-Kapa çeneni!

222
00:14:54,900 --> 00:14:57,100
Şu gürültüyü yapmayı kes!

223
00:14:58,733 --> 00:15:01,067
Hadi, onu rahat bırak.

224
00:15:01,167 --> 00:15:02,667
Oğlunun ölüm yıl dönümü.

225
00:15:02,800 --> 00:15:04,900
O kanlı olmamalıydı
o zaman onu öldürmesi gerekmez mi?

226
00:15:05,067 --> 00:15:06,167
Hadi.

227
00:15:06,300 --> 00:15:08,433
[ağlıyor]

228
00:15:18,867 --> 00:15:20,967
[kapı kapanır]

229
00:15:21,100 --> 00:15:23,800
[telefon çalıyor]

230
00:15:24,700 --> 00:15:26,233
Sabah.

231
00:15:26,367 --> 00:15:28,400
Ah, Kenny, çok etkilendim.
doğum günün kutlu olsun, Joe.

232
00:15:29,867 --> 00:15:31,233
[gülüyor]

233
00:15:31,367 --> 00:15:32,067
Yapabileceğin en iyi şey bu mu?

234
00:15:32,200 --> 00:15:33,633
Billy'den bir beşlik aldın.

235
00:15:33,767 --> 00:15:35,067
[hepsi gülüyor]

236
00:15:35,200 --> 00:15:36,800
Sana bir içki ısmarlayacağız
İşten sonra kupayı vaftiz edin.

237
00:15:36,933 --> 00:15:37,900
Şerefe.

238
00:15:38,067 --> 00:15:42,400
Doğru, Jenny Lister.
41 yaşında.

239
00:15:42,533 --> 00:15:46,533
Sosyal hizmet uzmanı, vahşi
yüzme tutkunu.

240
00:15:46,667 --> 00:15:48,533
Şimdi Billy'ye göre,

241
00:15:48,667 --> 00:15:51,367
aldığı darbeyle şaşkına döndü
kafa muhtemelen bir taşla,

242
00:15:51,500 --> 00:15:55,100
ve daha sonra altında tutuldu
boğulana kadar su.

243
00:15:55,233 --> 00:15:58,367
Elias Jones, altı yaşında.

244
00:15:58,500 --> 00:16:02,067
Banyosunda eşi tarafından boğuldu
Annem iki yıl önce bu hafta.

245
00:16:02,200 --> 00:16:05,300
Artık Jenny Lister son sınıf öğrencisiydi
bu durumda sosyal hizmet uzmanı.

246
00:16:05,433 --> 00:16:07,733
Ve biz olup olmadığımızı bilmek istiyorum
tesadüflere bakmak

247
00:16:07,867 --> 00:16:09,933
ya da bağlantı Kenny.

248
00:16:10,067 --> 00:16:14,133
Evet, hepiniz
bunu hatırla.

249
00:16:14,267 --> 00:16:17,467
Mattie Jones, Elias'ın annesi.

250
00:16:17,600 --> 00:16:19,533
O içeride ve dışarıda
hayatı boyunca önemse.

251
00:16:19,667 --> 00:16:22,567
Savunmasız kabul ediliyordu,
ama hiçbir zaman bir işaret yoktu

252
00:16:22,700 --> 00:16:24,700
kötü davrandığını
oğlu.

253
00:16:24,833 --> 00:16:26,500
Sadece biraz sönük görünüyordu.

254
00:16:26,633 --> 00:16:27,633
Loş mu?

255
00:16:27,767 --> 00:16:30,067
Ah, biliyorum canım, yapacaksın
ona alışın.

256
00:16:30,133 --> 00:16:31,400
Duruşmada ona
savunma talep edildi

257
00:16:31,533 --> 00:16:33,067
cezalandırıldığını
bu şekilde kendisi

258
00:16:33,167 --> 00:16:33,967
koruyucu ailelerden birinde.

259
00:16:34,100 --> 00:16:35,533
Banyo suyunun altında tutulan,

260
00:16:35,667 --> 00:16:37,600
onun asla amaçlamadığı
Elias'ı öldürmek için.

261
00:16:37,733 --> 00:16:39,367
Bir erkek arkadaşı vardı
yakın zamanda taşınan kişi.

262
00:16:39,500 --> 00:16:41,467
Savcılık hesap verdi
Mattie'nin düşündüğü

263
00:16:41,600 --> 00:16:43,833
çocuktan kurtulduğunu,
adam geri dönecekti.

264
00:16:43,967 --> 00:16:45,867
Jüri kabul etti mi DC Whelan?

265
00:16:48,667 --> 00:16:51,900
Connie Masters, Mattie'nin
sosyal hizmet uzmanı.

266
00:16:52,067 --> 00:16:54,700
Jenny Lister oydu
iş yerinde süpervizör.

267
00:16:54,833 --> 00:16:57,100
Duruşmanın ardından orada
bir iç soruşturmaydı.

268
00:16:57,233 --> 00:16:58,667
Jenny tamamen aklandı.

269
00:16:58,800 --> 00:17:00,433
Örnek uygulama oldu
kullanılan ifade.

270
00:17:00,567 --> 00:17:02,933
Connie gelmedi
çok iyi çıktı.

271
00:17:03,800 --> 00:17:07,233
Önemli eksiklikler tespit edildi
davayı ele alırken.

272
00:17:07,367 --> 00:17:08,267
Basın onu kuruması için astı.

273
00:17:08,400 --> 00:17:10,233
[telefon çalıyor]

274
00:17:10,367 --> 00:17:12,900
Birisi hikayeyi bitirebilecek mi?

275
00:17:13,067 --> 00:17:15,067
İşini kaybetti, onu
evlilik dağıldı,

276
00:17:15,133 --> 00:17:16,567
duruşma sırasında düşük yaptı.

277
00:17:16,700 --> 00:17:18,700
Ve sonra ortadan kayboldu.

278
00:17:18,833 --> 00:17:21,267
Magazin gazeteleri bile
onu bulabilirdim.

279
00:17:21,400 --> 00:17:23,133
Olamaz
çok sert görünüyordu.

280
00:17:23,267 --> 00:17:25,167
Bu toplulukla irtibattı
telefonda.

281
00:17:25,300 --> 00:17:27,300
Görünüşe göre Connie
Masters imzayı attı

282
00:17:27,433 --> 00:17:30,100
kızlık soyadı altında
Blyth, onu takip ettirdiler.

283
00:17:30,233 --> 00:17:31,533
Barnard Bridge'de yaşıyor.

284
00:17:31,667 --> 00:17:34,600
Yarım mil uzakta
Jenny'nin öldürüldüğü yer.

285
00:17:34,733 --> 00:17:37,267
Tamam Joe, benimle.

286
00:17:37,400 --> 00:17:40,800
Kenny, Jenny Lister bildirdi
Geçen hafta çantası çalındı.

287
00:17:40,933 --> 00:17:42,733
devam etmeni istiyorum
Merkezdeki arkadaşlarınız,

288
00:17:42,867 --> 00:17:44,433
bakalım bir şey var mı.

289
00:17:44,567 --> 00:17:46,600
Ve geri kalanınız, ben
her şeyi bilmek istiyorum

290
00:17:46,733 --> 00:17:48,067
onun hakkında bilinmesi gerekenler var.

291
00:17:48,167 --> 00:17:52,533
Beğenilenler, beğenilmeyenler, politika,
hobiler, alerjiler, çok şey.

292
00:17:52,667 --> 00:17:55,300
[iyimser müzik]

293
00:17:57,267 --> 00:18:00,467
[arabanın motoru gürlüyor]

294
00:18:09,933 --> 00:18:14,967
-[iyimser müzik]
-[arabanın motoru gürlüyor]

295
00:18:16,067 --> 00:18:16,967
Bu olmalı.

296
00:18:18,867 --> 00:18:20,100
Potter'ın Alanı.

297
00:18:33,500 --> 00:18:36,500
[kapı açılır]

298
00:18:36,633 --> 00:18:37,533
Connie Masters mı?

299
00:18:37,667 --> 00:18:38,533
Sen kimsin?

300
00:18:39,633 --> 00:18:40,967
Northumbria ve Şehir CID'si.

301
00:18:41,100 --> 00:18:42,167
Bir söz istiyoruz.

302
00:18:44,967 --> 00:18:48,967
İçeride Alice, sen
burada kal.

303
00:18:54,300 --> 00:18:55,133
Öldürülmüş?

304
00:18:59,067 --> 00:19:00,400
Tanrım.

305
00:19:00,533 --> 00:19:03,200
Şaşırmış gibi görünmüyordun
polis kapınızda.

306
00:19:03,333 --> 00:19:04,700
Bizi mi bekliyordunuz?

307
00:19:05,567 --> 00:19:06,500
Neden öyle olmalıyım?

308
00:19:10,700 --> 00:19:13,633
Ne, onu benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?

309
00:19:13,767 --> 00:19:16,533
[gülüyor]

310
00:19:16,667 --> 00:19:20,600
Lanet olsun mükemmel, eski sevgilim
postamı ilet.

311
00:19:20,733 --> 00:19:25,133
Her zamanki gibi faturalar,
banka ekstreleri, ölüm tehditleri.

312
00:19:26,167 --> 00:19:28,600
Belki öyledir diye düşündüm
neden geldin,

313
00:19:28,733 --> 00:19:30,833
Çünkü bizim için endişeleniyordu.

314
00:19:30,967 --> 00:19:33,300
[Joe] Ölüm tehditleri,
Elias Jones yüzünden mi?

315
00:19:34,633 --> 00:19:36,267
Yıldönümleri işleri karıştırır.

316
00:19:37,067 --> 00:19:39,133
Bu yüzden istemedin
komşular bizi görüyor mu?

317
00:19:40,733 --> 00:19:44,100
Adımı değiştirdim, ben
burada çok sessiz yaşa.

318
00:19:44,233 --> 00:19:46,767
Onlara hiçbir sebep vermiyorum
beni merak etmek.

319
00:19:47,633 --> 00:19:49,567
Jenny'yi en son ne zaman gördün?

320
00:19:49,700 --> 00:19:51,300
Geçen ayın ilk perşembesi.

321
00:19:53,567 --> 00:19:57,767
Şehirdeydim, imza atıyordum
boşanma evraklarım.

322
00:19:57,900 --> 00:20:00,200
Ona dışarıda çarptım
hapishane.

323
00:20:00,333 --> 00:20:04,633
Bir meslektaşıyla birlikteydi.
genç, taze yüzlü.

324
00:20:04,767 --> 00:20:06,667
Bana eskiden nasıl olduğumu hatırlattı.

325
00:20:07,600 --> 00:20:09,633
Peki neredeydin
dün sabah

326
00:20:09,767 --> 00:20:10,800
8 ile 10:30 arası mı?

327
00:20:14,167 --> 00:20:18,133
İki yılımı denedim
kendimi tekrar bir araya getirmek için

328
00:20:18,267 --> 00:20:19,500
parça parça,

329
00:20:19,633 --> 00:20:22,267
böylece ben ve Alice yapabiliriz
yaşamaya değer bir hayatın olsun.

330
00:20:22,400 --> 00:20:24,200
Yapacağımı mı sanıyorsun
bunu kaybetme riski var mı?

331
00:20:24,333 --> 00:20:26,300
Yapacağımı mı sanıyorsun
onu kaybetme riski var mı?

332
00:20:26,433 --> 00:20:29,133
Sanırım nasıl yapacağımı biliyorum
kutuyu taşımak zorunda hissetmek

333
00:20:29,267 --> 00:20:31,333
patron yürürken
uzakta gül kokulu.

334
00:20:31,467 --> 00:20:34,500
Jenny Lister bir
parlak bir sosyal hizmet görevlisi.

335
00:20:35,467 --> 00:20:39,467
O bana ulaşmadı
çuval, bunu kendi başıma yaptım.

336
00:20:39,600 --> 00:20:41,967
İçini okudum
Soruşturma.

337
00:20:42,800 --> 00:20:45,933
Gönderdiğinizi iddia ettiniz
e-postalar, yardım istemek,

338
00:20:46,067 --> 00:20:48,700
indirim talep ediyorum
dava yükünüz dahilinde.

339
00:20:49,800 --> 00:20:52,233
Jenny asla yapmadığını söyledi
onları aldı.

340
00:20:52,367 --> 00:20:54,067
Muhtemelen yapmadı.

341
00:20:54,200 --> 00:20:56,033
Sistem sürekli çöküyordu.

342
00:20:56,167 --> 00:20:59,567
"Bunalmış"tı bu
kullandığın kelime.

343
00:21:00,767 --> 00:21:05,367
Sen aşağıya gidiyordun ve
patronun bunu fark etmedi bile.

344
00:21:05,500 --> 00:21:07,900
sormalıydım
daha önce yardım için.

345
00:21:08,067 --> 00:21:10,567
öyle olmamalıydım
onu etkilemek için çaresizce.

346
00:21:11,867 --> 00:21:13,367
Yani kırgınlık yok mu?

347
00:21:14,933 --> 00:21:19,933
Kariyerini kaybetmiş olmana rağmen
evliliğiniz ve bir bebeğiniz.

348
00:21:23,067 --> 00:21:25,167
[kapı gıcırdıyor]

349
00:21:25,300 --> 00:21:27,300
Kim bu?

350
00:21:27,433 --> 00:21:32,467
Jemima, yaşıyorum
bir kız kardeş.

351
00:21:33,367 --> 00:21:34,267
Şimdi öyle misin?

352
00:21:35,833 --> 00:21:38,867
Onun babası, sen
Babama ve Zoe'ye yardım edeceğim

353
00:21:39,067 --> 00:21:40,800
bir isim seç, değil mi?

354
00:21:41,867 --> 00:21:42,900
Dün sabah mı?

355
00:21:44,167 --> 00:21:46,500
8 ile 10:30 arası mı?

356
00:21:46,633 --> 00:21:51,667
İşte, sonra düştüm
Alice okula gidiyor.

357
00:21:52,900 --> 00:21:56,333
Ve sonra içeri girdim
iyi bir kahve için şehir.

358
00:21:56,467 --> 00:21:57,467
Haftalık ikramım.

359
00:22:00,133 --> 00:22:02,167
Bu en kötü şey
Hayal edebiliyorum.

360
00:22:02,300 --> 00:22:04,433
Sorumlu hissetmek
bir çocuğun ölümü.

361
00:22:04,567 --> 00:22:07,133
Bütün bunlar ve sonra o
eski bir çiftliğin sahibi olmak

362
00:22:07,267 --> 00:22:08,967
yeni kızıyla birlikte.

363
00:22:09,100 --> 00:22:11,567
Bakmamak zor
birinin suçlanması için.

364
00:22:11,700 --> 00:22:12,900
Bu yüzden onu aradık
O halde şüpheli mi?

365
00:22:13,067 --> 00:22:14,433
Pek bir mazeret değil.

366
00:22:16,200 --> 00:22:18,633
Demek istediğim, yeterince var mı?
makul şüphe?

367
00:22:18,767 --> 00:22:21,300
öyle olmamalıydım
onu etkilemek için çaresizce.

368
00:22:21,433 --> 00:22:23,900
Şimdi bunu kim yapıyor
bize anlatsana, hm?

369
00:22:24,867 --> 00:22:26,867
Connie mi yoksa Jenny mi?

370
00:22:27,067 --> 00:22:30,667
Şimdi, kızı Hannah,
benim için bir çan kadar açık,

371
00:22:30,800 --> 00:22:33,900
ama Jenny, anlayamıyorum
onun ölçüsü.

372
00:22:34,067 --> 00:22:37,800
Sadece bu göz kamaştırıcı görüntü
Geçmişi göremiyorum.

373
00:22:39,567 --> 00:22:40,700
Eh, henüz ilk günler.

374
00:22:40,833 --> 00:22:44,300
Belki diğerleri de olur
bir şeyin sesini aç, tamam mı?

375
00:22:49,333 --> 00:22:52,133
[su fışkırıyor]

376
00:22:55,533 --> 00:22:56,500
Lanet olası çılgın.

377
00:22:56,633 --> 00:22:58,067
Keşke deniz kenarında yaşasaydım.

378
00:22:59,433 --> 00:23:00,733
Peki ev nerede o zaman?

379
00:23:01,867 --> 00:23:04,167
Sadece birkaç Whelan tanıdım.

380
00:23:04,300 --> 00:23:05,733
Çoğunlukla Scotwood civarından.

381
00:23:05,867 --> 00:23:08,200
Eh, büyük bir aileyiz, anlaşıyoruz.

382
00:23:08,333 --> 00:23:11,067
Her nickte bir Whelan
Kuzeyde, ha?

383
00:23:11,133 --> 00:23:13,167
Ve senin gibi bir palyaço
her istasyonda.

384
00:23:14,267 --> 00:23:16,567
Bak, ben işimi yapsam nasıl olur?
iş ve sen kendi işini yap,

385
00:23:16,700 --> 00:23:18,367
ve birbirimizi buna göre mi yargılıyoruz?

386
00:23:18,500 --> 00:23:21,367
[kuşlar ciyaklıyor]

387
00:23:26,400 --> 00:23:29,667
Merhaba ben Dedektif
Memur Whelan,

388
00:23:29,800 --> 00:23:31,267
Northumberland ve Şehir CID'si.

389
00:23:32,067 --> 00:23:33,733
Bazen sana söylendi
Jenny Lister'la yüzmek mi?

390
00:23:33,867 --> 00:23:36,567
Evet ama o yapmıyor
gündüz yüzmeleri yapın.

391
00:23:36,700 --> 00:23:38,133
Bu emekliliğin bir avantajı.

392
00:23:39,533 --> 00:23:41,433
Büyük olasılıkla
onu iş başında yakala.

393
00:23:42,867 --> 00:23:45,167
Aslında bazı kötü haberler var.

394
00:23:45,300 --> 00:23:47,967
Yapabilir misin diye merak ettik
soruşturmamızda bize yardımcı olun.

395
00:23:50,267 --> 00:23:51,633
Bu ne?

396
00:23:51,767 --> 00:23:53,167
Benim için aldığın şey bu mu?

397
00:23:53,300 --> 00:23:54,067
Sevimli?

398
00:23:54,167 --> 00:23:55,300
Herkes böyle söyledi.

399
00:23:55,433 --> 00:23:58,067
Patronu, meslektaşları,
birlikte yüzdüğü insanlar.

400
00:23:58,200 --> 00:24:01,067
Birisi bunu yapmadı
öyle mi sanıyorlardı?

401
00:24:02,167 --> 00:24:03,533
Peki ya adli tıp?

402
00:24:03,667 --> 00:24:04,900
Hiçbir şey, sonra yağmur yağdı.

403
00:24:05,067 --> 00:24:06,800
Yani herhangi bir parmak izi vardı
yıkanıp gitti.

404
00:24:06,933 --> 00:24:08,967
Doğru, yani hiçbir şüphelimiz yok.

405
00:24:09,100 --> 00:24:11,067
hakkında bilinecek bir şey yok
kurban,

406
00:24:11,167 --> 00:24:14,300
ve tüm deliller yıkandı
yanlış türde bir yağmur yüzünden uzakta.

407
00:24:14,433 --> 00:24:15,633
Peki ya Connie Masters?

408
00:24:15,767 --> 00:24:17,100
Mazeretini kontrol ediyorum.

409
00:24:18,533 --> 00:24:20,800
Hanımefendi, Çavuş'u okudum.
Ashworth'un notları

410
00:24:20,933 --> 00:24:22,733
konuşmanızın
Hannah'yla birlikte.

411
00:24:22,867 --> 00:24:24,633
Annesinin olup olmadığını sordun
formunu korumak için yüzdü,

412
00:24:24,767 --> 00:24:27,467
ve Hannah öyle olmadığını söyledi
boşuna.

413
00:24:27,600 --> 00:24:29,600
Peki o çanta Jenny
çalındığını bildirdi.

414
00:24:29,733 --> 00:24:31,500
Evet, buna bir şey var mı?

415
00:24:31,633 --> 00:24:32,900
Ondan çalındı
bir masanın altında

416
00:24:33,067 --> 00:24:34,700
bir şehir barında, bataklık standardı.

417
00:24:34,833 --> 00:24:37,833
Ama içeriğinde o
listelenen kolajen tabletleri.

418
00:24:37,967 --> 00:24:39,067
Bunlar cilt takviyeleridir.

419
00:24:39,167 --> 00:24:40,900
Bilirsin, daha genç görünen bir cilt.

420
00:24:41,067 --> 00:24:44,100
İnternette 60 sterlin civarındalar
bir aylık tedarik için.

421
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
Peki, bu bir çelişki
değil mi?

422
00:24:46,633 --> 00:24:49,067
Ya umurunda değildi
nasıl görünüyordu ya da öyle görünüyordu.

423
00:24:49,133 --> 00:24:50,200
Ne, bir kadının girmesine izin verilmiyor

424
00:24:50,333 --> 00:24:52,200
şimdi çekici görünmek mi istiyorsun?

425
00:24:52,333 --> 00:24:53,933
Hayır, o haklı.

426
00:24:54,067 --> 00:24:58,133
Biraz kişisel
kibir, bundan zarar gelmez.

427
00:24:59,533 --> 00:25:02,100
Ama o istemedi
bunu gören herkes var.

428
00:25:02,233 --> 00:25:04,333
Ondan bile sakladı
kendi kızı.

429
00:25:04,467 --> 00:25:06,233
Haydi, o bile değil
beyaz yalan olarak değerlendiriliyor.

430
00:25:06,367 --> 00:25:08,233
Ama bize bir şey anlatıyor!

431
00:25:08,367 --> 00:25:09,867
Bize onun birisi olduğunu söylüyor

432
00:25:10,067 --> 00:25:13,467
kim gizleyebilir
aferin.

433
00:25:13,600 --> 00:25:14,567
Ne?

434
00:25:14,700 --> 00:25:15,700
Sırf çünkü diyorsun
o itiraf etmedi

435
00:25:15,833 --> 00:25:17,767
para harcıyordu
yüz haplarında,

436
00:25:17,900 --> 00:25:19,533
dahiliye yalan söyledi
soruşturma

437
00:25:19,667 --> 00:25:21,300
gelen e-postalar hakkında
Connie Masters mı?

438
00:25:21,433 --> 00:25:23,133
Sanırım bu ilk defa oluyor

439
00:25:23,267 --> 00:25:25,433
görebildik
onun insan olduğunu.

440
00:25:25,567 --> 00:25:27,600
Küçük gösterişleriyle
ve onun küçük aldatmacaları,

441
00:25:27,733 --> 00:25:29,733
o da tıpkı geri kalanımız gibi.

442
00:25:29,867 --> 00:25:32,500
Ve evet, hatta belki
yeterince insan

443
00:25:32,633 --> 00:25:34,433
bir profesyonelin üstünü örtmek
başarısız

444
00:25:34,567 --> 00:25:36,933
itibarı risk altındayken.

445
00:25:37,067 --> 00:25:38,400
Ne, yeterince insan
Connie Masters için

446
00:25:38,533 --> 00:25:39,900
cinayet için bir sebep bulmak için mi?

447
00:25:40,833 --> 00:25:41,733
Nereye gidiyorsun?

448
00:25:41,867 --> 00:25:43,467
Nickin aşağısında,

449
00:25:43,600 --> 00:25:48,633
Mattie Jones'un ne yapması gerektiğini görün
sosyal hizmet uzmanı hakkında konuşun.

450
00:25:48,867 --> 00:25:50,167
Eğer hâlâ bizimleyse.

451
00:25:53,233 --> 00:25:56,267
Patlama eki, Karma.

452
00:25:58,967 --> 00:26:02,067
[yumuşak piyano müziği]

453
00:26:19,833 --> 00:26:22,367
[kapı gıcırdıyor]

454
00:26:27,233 --> 00:26:28,100
O kim?

455
00:26:28,233 --> 00:26:29,067
Ziyaretçi.

456
00:26:30,067 --> 00:26:31,733
[kapı kapanır]

457
00:26:31,867 --> 00:26:34,533
Sakin ol, daha yeni başardı.

458
00:26:41,800 --> 00:26:43,167
Ek, öyle mi?

459
00:26:45,067 --> 00:26:45,900
Bu acıtıyor mu?

460
00:26:48,067 --> 00:26:49,800
Ağlıyordum ve her şey.

461
00:26:50,767 --> 00:26:52,733
Bunun Elias'la ilgili olduğunu sanıyorlardı.

462
00:26:54,100 --> 00:26:56,067
O benim küçük oğlumdu.

463
00:26:56,200 --> 00:26:57,067
Biliyorum.

464
00:26:58,133 --> 00:26:59,900
Doktor musun?

465
00:27:00,100 --> 00:27:02,800
Hayır canım, ben polisim.

466
00:27:02,933 --> 00:27:04,667
Ama rahatsız etmek için burada değilim.

467
00:27:06,167 --> 00:27:09,967
sadece sana sormak istedim
Connie Masters'la ilgili.

468
00:27:10,833 --> 00:27:11,967
Onu hatırladın mı?

469
00:27:14,733 --> 00:27:16,067
Onu ne yaptın?

470
00:27:20,067 --> 00:27:20,933
Elbette.

471
00:27:23,800 --> 00:27:26,133
Jenny onun öyle olmadığını söyledi
artık sosyal hizmet görevlisi.

472
00:27:28,067 --> 00:27:30,500
Jenny, Jenny Lister?

473
00:27:31,967 --> 00:27:32,833
Hm.

474
00:27:33,700 --> 00:27:35,767
Ah, bunu sana ne zaman söyledi?

475
00:27:36,667 --> 00:27:37,633
Hatırlamıyorum.

476
00:27:39,133 --> 00:27:40,967
Perşembe günlerinden biri.

477
00:27:42,367 --> 00:27:44,633
Her zaman perşembe günleri gelir.

478
00:27:47,300 --> 00:27:49,200
Neden bilmek istiyorsun?
Connie hakkında?

479
00:27:49,333 --> 00:27:54,300
Üzgünüm Jenny Lister,
Seni hapishanede mi ziyaret ediyordum?

480
00:27:56,433 --> 00:27:57,867
Ne, her perşembe mi?

481
00:27:58,067 --> 00:27:59,533
Başka hiçbir herif rahatsız olmadı.

482
00:27:59,667 --> 00:28:01,100
Bu onun kitabı yüzünden.

483
00:28:02,667 --> 00:28:04,300
Peki bu hangi kitap olurdu?

484
00:28:05,167 --> 00:28:07,200
Benim hakkımda yazdığı şey.

485
00:28:14,733 --> 00:28:16,200
Annen olsaydı
bir kitap üzerinde çalışıyorum,

486
00:28:16,333 --> 00:28:18,367
sana söylerdi
bu konuda elbette?

487
00:28:19,233 --> 00:28:20,167
Mutlaka değil.

488
00:28:21,267 --> 00:28:23,533
Büyük ihtimalle o olana kadar bekle
yazıldı ve ardından "Ta-da!

489
00:28:23,667 --> 00:28:24,733
Bakın ne yaptım."

490
00:28:26,400 --> 00:28:27,700
Sürpriz yapma konusunda iyiydi.

491
00:28:30,067 --> 00:28:31,167
Annem yok dedi
dünyadaki terör

492
00:28:31,300 --> 00:28:33,300
karanlığın derinlikleri gibi
altınızda su var.

493
00:28:35,267 --> 00:28:37,500
Bunu yendikten sonra,
hiçbir şey seni korkutamaz.

494
00:28:39,233 --> 00:28:40,933
Rezervuarlarda yüzmek yasaktır.

495
00:28:41,067 --> 00:28:42,267
Bu sadece izinsiz giriş.

496
00:28:48,533 --> 00:28:50,633
Annen nasıl çalışmayı severdi?

497
00:28:51,800 --> 00:28:54,067
El yazısı, Bilgisayar mı?

498
00:28:54,133 --> 00:28:56,067
Dizüstü bilgisayar, onu kullandı
her şey için.

499
00:28:56,167 --> 00:28:59,400
Bu yüzden bu kadar sinirlendi
Çantası çalınınca kaçtı.

500
00:28:59,533 --> 00:29:01,700
Dizüstü bilgisayarı içerideydi
çalınan çanta mı?

501
00:29:02,533 --> 00:29:03,400
Evet.

502
00:29:06,700 --> 00:29:08,533
O kadar da kurnaz görünmüyorsun, canım.

503
00:29:08,667 --> 00:29:09,533
Yemek yiyor musun?

504
00:29:10,467 --> 00:29:11,600
Şu anda yemekle yüzleşemiyorum.

505
00:29:11,733 --> 00:29:14,233
Şimdi, annen ne yapardı?
bunun hakkında bir şey söylemem gerekiyor mu?

506
00:29:17,433 --> 00:29:18,333
Bilmiyorum.

507
00:29:20,100 --> 00:29:21,533
Ne diyeceğini bilmiyorum.

508
00:29:23,600 --> 00:29:25,300
Çünkü ölümün anlamı budur.

509
00:29:27,467 --> 00:29:30,067
Burada olmadıklarını
düşündüklerini söylemek.

510
00:29:30,167 --> 00:29:31,967
Asla ulaşamayacağın
onlarla tekrar konuş.

511
00:29:32,100 --> 00:29:37,133
Bir an bile değil, hayır
tek bir an için bile.

512
00:29:39,733 --> 00:29:42,267
Üzgünüm, öyleydi
aptalca bir klişe.

513
00:29:44,300 --> 00:29:47,167
Daha iyi bilmeliyim
Üzgünüm, evcil hayvan.

514
00:29:50,733 --> 00:29:53,333
[kasvetli müzik]

515
00:29:59,733 --> 00:30:02,900
O uyumuyor,
yemek yemiyor.

516
00:30:03,033 --> 00:30:05,000
Geceleri, o sadece
içer ve ağlar.

517
00:30:05,133 --> 00:30:08,300
Ve yapabileceğim hiçbir şey yok.

518
00:30:08,433 --> 00:30:10,633
Peki, hiçbir şey yok
şu anda herkes yapabilir.

519
00:30:10,767 --> 00:30:13,067
Sadece onunla kal,
onunla içki iç,

520
00:30:14,167 --> 00:30:16,600
dene ve gör, eğer istersen
ona yemek yedirebilir.

521
00:30:16,733 --> 00:30:18,700
Ve kendine izin verme
aynı yoldan git.

522
00:30:18,833 --> 00:30:21,333
Bunlar aynı mı
giydiğin kıyafetler

523
00:30:21,467 --> 00:30:22,600
ne zaman kendine geldin?

524
00:30:22,733 --> 00:30:24,900
Onu bırakmak istemedim.

525
00:30:25,033 --> 00:30:28,500
Peki ya Çavuş
Ashworth, Hannah'yı eve götürüyor.

526
00:30:28,633 --> 00:30:32,500
Ve seni seçmen için geri çekeceğim
temiz şeyler hazırla, hm?

527
00:30:34,267 --> 00:30:37,033
Devam et, atla, sadece
ondan on dakika geride ol.

528
00:30:39,133 --> 00:30:41,767
Joe, işin bittiğinde git
ve Jenny'nin patronuyla konuş.

529
00:30:41,900 --> 00:30:44,533
Bakalım onun hakkında bir şey biliyor mu?
yazdığı bu kitap.

530
00:30:44,667 --> 00:30:47,100
Ve Kenny'yi geri getir
çalınan çanta.

531
00:30:47,233 --> 00:30:49,700
Dizüstü bilgisayarı onun içindeydi.
bulunmasına ihtiyacımız var.

532
00:30:50,767 --> 00:30:53,533
[dramatik müzik]

533
00:30:54,633 --> 00:30:59,667
-[yumuşak piyano müziği]
-[kuşlar cıvıldıyor]

534
00:31:07,400 --> 00:31:10,500
[belirsiz gevezelik]

535
00:31:13,400 --> 00:31:14,933
[Veronica] Simon, sen
ders çalışıyor olması gerekiyordu.

536
00:31:15,067 --> 00:31:16,267
[Simon] Annesi öldü!

537
00:31:16,400 --> 00:31:19,267
[Veronica] Ve başarısız oluyorsun
Sınavların kimseye faydası olmayacak.

538
00:31:19,400 --> 00:31:21,833
[kapı çarpılır]

539
00:31:28,800 --> 00:31:32,500
Ah, orada farkında değildim
burada kimse var mıydı?

540
00:31:32,633 --> 00:31:35,667
Simon'a bir şans vereceğimi söyledim
Hannah'nın evine geri dönün.

541
00:31:36,933 --> 00:31:38,067
O nasıl?

542
00:31:38,167 --> 00:31:41,733
Ah, elinden geldiğince
beklenebilir, biliyorsun.

543
00:31:49,100 --> 00:31:49,967
Hazır?

544
00:31:56,767 --> 00:31:59,300
[kapı çarpılır]

545
00:31:59,433 --> 00:32:04,233
[yağmur pıtırtısı]

546
00:32:10,767 --> 00:32:12,633
Simon birkaç tane olacak
dakika geride.

547
00:32:14,567 --> 00:32:16,667
Hiç birini kaybettiniz mi?

548
00:32:16,800 --> 00:32:19,833
Senin gibi değil, aniden.

549
00:32:21,533 --> 00:32:22,967
Patronun öyle değil mi?

550
00:32:24,433 --> 00:32:27,867
Simon gibi o da anlıyor.

551
00:32:29,233 --> 00:32:31,067
Evet, sanırım öyle.

552
00:32:32,900 --> 00:32:34,300
Sanırım öyle.

553
00:32:36,133 --> 00:32:39,500
[yağmur pıtırtısı]

554
00:32:39,633 --> 00:32:42,933
[kuşlar ciyaklıyor]

555
00:32:43,067 --> 00:32:44,767
Yani Jenny bir kitap üzerinde mi çalışıyordu?

556
00:32:44,900 --> 00:32:46,533
Hala çok fazlaydı
erken aşamalarda,

557
00:32:46,667 --> 00:32:50,233
ama onun sahip olduğuna inanıyorum
yayıncıların ilgisi.

558
00:32:51,233 --> 00:32:52,333
Neydi bu?

559
00:32:52,467 --> 00:32:53,700
Gerçek suç türü bir şey,
Mattie Jones hakkında mı?

560
00:32:53,833 --> 00:32:56,100
-Tanrım, hayır!
-[kıkırdar]

561
00:32:56,233 --> 00:32:57,833
Jenny bu tür salaklardan nefret ediyordu.

562
00:32:59,433 --> 00:33:00,733
Bu bir koleksiyondu
vaka çalışmaları.

563
00:33:00,867 --> 00:33:03,567
Bir çeşit popüler rehber
sosyal hizmete.

564
00:33:05,067 --> 00:33:07,200
Basın her zaman
ya bizi şeytanlaştırıyor

565
00:33:07,333 --> 00:33:08,500
veya müşterileri şeytanlaştırma.

566
00:33:08,633 --> 00:33:10,533
Biliyorsun biz işe yaramazız.
onlar pislik.

567
00:33:12,467 --> 00:33:14,633
Jenny buna meydan okumak istedi.

568
00:33:14,767 --> 00:33:16,233
O da başarılı olurdu.

569
00:33:17,333 --> 00:33:20,067
Her şeyde iyiydi
hiç elini çevirdi.

570
00:33:28,933 --> 00:33:32,933
-Kusura bakmayın, hâlâ tam olarak anlaşılamadı.
-[iç çeker]

571
00:33:33,067 --> 00:33:35,767
Hayır, teşekkür ederim Bay Thompson.

572
00:33:35,900 --> 00:33:36,933
Çok yardımcı oldun.

573
00:33:37,067 --> 00:33:38,467
Craig, lütfen.

574
00:33:40,267 --> 00:33:42,467
O en iyi sosyaldi
tanıdığım bir işçi.

575
00:33:45,167 --> 00:33:46,600
Ekibi parça parça.

576
00:33:49,267 --> 00:33:51,633
yapabileceğimiz her şey
yardım et, sadece sor, tamam mı?

577
00:33:54,467 --> 00:33:56,467
Jenny bir kitap yazıyor olsaydı,

578
00:33:56,600 --> 00:33:58,367
onu desteklerdi
bir yerde.

579
00:33:58,500 --> 00:34:00,467
Ev bilgisayarında sorun yok

580
00:34:00,600 --> 00:34:01,933
ama izin alamadım

581
00:34:02,067 --> 00:34:04,167
trollemeye başlamak
onun sabit diski burada.

582
00:34:04,300 --> 00:34:05,600
Gizli bilgi.

583
00:34:06,700 --> 00:34:09,067
Dışarıdan kimseye açık değil
sosyal hizmetlerden.

584
00:34:13,100 --> 00:34:14,567
Ben konuya devam edeceğim.

585
00:34:14,700 --> 00:34:15,567
Teşekkür ederim.

586
00:34:17,800 --> 00:34:19,967
[kapı gıcırdıyor]

587
00:34:20,100 --> 00:34:22,800
[telefon çalıyor]

588
00:34:26,400 --> 00:34:29,267
[kuşlar ciyaklıyor]

589
00:34:30,633 --> 00:34:33,300
Jenny Lister'ın
kitap yazmak.

590
00:34:33,433 --> 00:34:36,833
Gerçek hayattan örnek olay çalışmaları,
Mattie'ninki de dahil.

591
00:34:36,967 --> 00:34:39,867
Dünyaya ne kadar sosyal olduğunu gösterin
işçiler gerçekten karşı çıkıyorlar.

592
00:34:40,067 --> 00:34:42,067
İsimler değişse de,

593
00:34:42,200 --> 00:34:43,867
herkes kimin kim olduğunu bilecek.

594
00:34:45,467 --> 00:34:48,300
Peki bunu kim istemez
gün ışığını görmek için kitap mı?

595
00:34:48,433 --> 00:34:49,967
Bilmiyorum, Mattie'nin
koruyucu ebeveynler,

596
00:34:50,100 --> 00:34:51,600
öğretmenler, doktorlar, biz.

597
00:34:51,733 --> 00:34:54,100
Sahip olması gereken herkes
gördüm ve görmedim.

598
00:34:55,933 --> 00:35:00,333
Hayır, ne?

599
00:35:00,467 --> 00:35:01,367
Hiç bir şey.

600
00:35:02,967 --> 00:35:03,833
Ne?

601
00:35:05,100 --> 00:35:06,433
Simon'a söylediğin şey.

602
00:35:07,633 --> 00:35:11,867
Onunla otur, onunla iç
yemesini sağlayın.

603
00:35:12,067 --> 00:35:14,167
Bu benim iş tanımım.
değil mi?

604
00:35:14,300 --> 00:35:16,533
Peki, eğer mutsuzsan
senin işinde

605
00:35:16,667 --> 00:35:18,933
[kıkırdar]

606
00:35:19,767 --> 00:35:21,700
ne zaman kaç yaşındaydın
annen öldü mü?

607
00:35:22,933 --> 00:35:23,800
Ne?

608
00:35:24,733 --> 00:35:25,933
Bu nereden geliyor?

609
00:35:26,067 --> 00:35:27,733
Hayır, hiçbir şey, ben
sadece ilgilendim.

610
00:35:29,367 --> 00:35:33,967
On, işte sana göstereceğim.

611
00:35:41,800 --> 00:35:43,133
Bu da ne?

612
00:35:43,267 --> 00:35:44,100
Ben!

613
00:35:44,967 --> 00:35:46,500
Ah, doğru.

614
00:35:46,633 --> 00:35:48,500
On, onuncu doğum günü.

615
00:35:54,867 --> 00:35:55,600
Uzundum değil mi?

616
00:35:55,733 --> 00:35:56,900
Uzun boylu bir kız.

617
00:35:57,067 --> 00:35:58,733
Hayır, pek değil, on için değil.

618
00:35:59,767 --> 00:36:02,067
[kasvetli müzik]

619
00:36:02,200 --> 00:36:04,067
ne zaman nasıl başa çıktın
gitti mi?

620
00:36:06,867 --> 00:36:10,433
Bir sosyal hizmet görevlisi geldi
bitti, hatırlıyorum.

621
00:36:10,567 --> 00:36:13,633
Orada durdum, bana yapmamı söyledi
benim için iyi bir kız ol baba.

622
00:36:15,267 --> 00:36:16,967
Diyelim ki farklıydı
yani öyle değil mi?

623
00:36:17,100 --> 00:36:19,500
Bir adam bunu üstleniyor
bir çocuğun bakımı.

624
00:36:19,633 --> 00:36:20,833
Onun bir aziz olduğunu sanıyordum.

625
00:36:25,300 --> 00:36:27,800
Peki ya bu erkek arkadaş?

626
00:36:27,933 --> 00:36:28,633
Simon?

627
00:36:28,767 --> 00:36:32,533
Hayır, Mattie Jones'un arkadaşı.

628
00:36:32,667 --> 00:36:36,367
Onu ele geçirmek ve
Bairn, onun hikayesi nedir?

629
00:36:36,500 --> 00:36:40,600
Michael Morgan, o daha yaşlı
Mattie'den daha iyi eğitimli.

630
00:36:40,733 --> 00:36:43,067
Olmak için çalışıyordum
o zamanlar osteopattı.

631
00:36:43,167 --> 00:36:45,800
Onun gibi eğitimli bir adam nedir?

632
00:36:45,933 --> 00:36:48,600
bir scrappy ile yapmak
Mattie gibi küçük kimsesiz mi?

633
00:36:48,733 --> 00:36:51,267
Bilmiyorum, taşındı
Elias öldürülmeden önce.

634
00:36:51,400 --> 00:36:52,567
Hakime göre
özetlemesinde,

635
00:36:52,700 --> 00:36:54,467
tamamen suçsuzdu.

636
00:36:54,600 --> 00:36:57,133
öyle bir düşünce yoktu
Mattie oğluna zarar verirdi.

637
00:36:57,267 --> 00:37:01,133
Peki, yargıç değildi
kitap mı yazıyordu?

638
00:37:02,967 --> 00:37:04,200
Jenny Lister öyleydi.

639
00:37:04,333 --> 00:37:08,233
Ve onun nesi olduğunu merak ediyorum
Sizin hakkınızda söyleyeceklerim var Bay Morgan.

640
00:37:16,767 --> 00:37:17,633
Onu buldum!

641
00:37:18,800 --> 00:37:22,867
Michael Morgan, osteopat
ve tamamlayıcı terapist.

642
00:37:23,067 --> 00:37:26,600
Tedavi odaları var
Söğütler denen bir yer.

643
00:37:27,733 --> 00:37:30,100
Bir nevi sağlık
kulüp, çok la-di-da.

644
00:37:30,233 --> 00:37:31,700
Bu güvenlikten geliyordu
süpermarket

645
00:37:31,833 --> 00:37:33,900
Connie Masters nerede
arabayı park ettiğini söyledi.

646
00:37:34,067 --> 00:37:36,167
CCTV görüntüleri var
bu da onun hikayesini destekliyor.

647
00:37:36,300 --> 00:37:38,067
Ayrıca iki pozitif kimliğimiz var

648
00:37:38,200 --> 00:37:41,267
kahvedeki personelden
alışveriş yapıyor, onu dışlıyor.

649
00:37:41,400 --> 00:37:46,400
Tamam, gitsem iyi olur
Bu sağlık spasına bir göz atın.

650
00:37:49,133 --> 00:37:50,300
Hanımefendi, birine ihtiyacınız olursa
seni götürmek için mi?

651
00:37:50,433 --> 00:37:51,300
HAYIR!

652
00:37:54,067 --> 00:37:55,133
Hayır teşekkürler, evcil hayvan.

653
00:37:55,267 --> 00:37:57,467
Bu vesileyle yapacağım
Joe'yu götürüyorum.

654
00:37:59,267 --> 00:38:02,200
Eh, endişelenme, yapacaksın
alış buna canım.

655
00:38:03,467 --> 00:38:05,900
Kenny, çanta, dizüstü bilgisayar!

656
00:38:07,400 --> 00:38:08,300
Majesteleri.

657
00:38:09,567 --> 00:38:12,533
[yumuşak piyano müziği]

658
00:38:17,467 --> 00:38:18,600
Şuraya bak,

659
00:38:19,600 --> 00:38:21,267
Morgan iyi durumda olmalı
buradan uzakta faaliyet göstermek.

660
00:38:21,400 --> 00:38:23,467
Evet, tamam, çek
dilini içeri.

661
00:38:26,567 --> 00:38:30,267
-Hadi ama.
-[iç çeker]

662
00:38:30,400 --> 00:38:32,400
Merhaba Bayan Stanhope.

663
00:38:32,533 --> 00:38:34,400
İmzalamak istiyor musun?
bugün misafir olarak mı geldin?

664
00:38:34,533 --> 00:38:39,533
Aslında Yasmin buradayım
profesyonel bir kapasitede.

665
00:38:39,967 --> 00:38:41,433
Michael Morgan olabilir
sen bizi yönlendir

666
00:38:41,567 --> 00:38:43,933
Tedavi odalarına lütfen?

667
00:38:52,067 --> 00:38:55,200
Doktor ihtiyacım olduğunu söyledi
kilo vermek.

668
00:38:55,333 --> 00:38:58,233
Arsız inek bunu bile yapmamıştı
beni teraziye koydu.

669
00:38:59,200 --> 00:39:01,133
Pekala, koşma riskini göze alamazdım
hepinizden birinin içine

670
00:39:01,267 --> 00:39:02,867
Belediye hamamlarına gidebilir miyim?

671
00:39:04,100 --> 00:39:07,433
Bu yüzden bildiğim bir yeri seçtim
hiçbirinizin gücü yetmedi.

672
00:39:07,567 --> 00:39:08,467
Elbette?

673
00:39:09,500 --> 00:39:10,367
Memnun?

674
00:39:11,300 --> 00:39:13,233
İşte bu.

675
00:39:17,767 --> 00:39:20,900
Yine de eğer istersen
bizi misafir olarak imzalamak için.

676
00:39:21,067 --> 00:39:22,633
Şansınızı zorlamayın.

677
00:39:23,633 --> 00:39:25,933
[dramatik müzik]

678
00:39:26,067 --> 00:39:26,967
Merhaba!

679
00:39:38,600 --> 00:39:39,467
Michael Morgan'ı mı?

680
00:39:40,900 --> 00:39:41,767
Evet.

681
00:39:43,133 --> 00:39:47,200
DCI Vera Stanhope,
DS Joe Ashworth.

682
00:39:47,333 --> 00:39:48,967
Biraz söz etmek istiyoruz.

683
00:39:51,900 --> 00:39:53,933
Balina müziği yok mu?

684
00:39:54,067 --> 00:39:55,133
[kıkırdar]

685
00:39:55,267 --> 00:39:57,267
Belki müşterilerimden bazıları
isterim,

686
00:39:57,400 --> 00:40:01,167
ama şahsen buluyorum
bu tür bir set giyinme

687
00:40:01,300 --> 00:40:06,267
oldukça aşağılayıcı, alır
işin yolunda.

688
00:40:06,833 --> 00:40:08,033
Peki iş nedir?

689
00:40:09,133 --> 00:40:12,267
İyileşiyor musun?

690
00:40:13,600 --> 00:40:16,433
Çavuş Ashworth ve
Birkaç sorum var.

691
00:40:17,500 --> 00:40:19,767
Senin gibi bir adam nasıl bir şey?

692
00:40:21,833 --> 00:40:24,533
bir kızla yapmak
Mattie Jones gibi mi?

693
00:40:33,200 --> 00:40:37,333
İyi bir şey yok, düşündüm
bir fark yaratabilir.

694
00:40:39,367 --> 00:40:43,967
Bir ömür ihmal ve ben
düzeltebileceğimi düşündüm.

695
00:40:44,867 --> 00:40:48,633
Kibir, affedilemez
kibir.

696
00:40:49,467 --> 00:40:50,600
Peki, göre
duruşma hakimi,

697
00:40:50,733 --> 00:40:52,867
yapacak hiçbir şeyin yok
kendini suçlama.

698
00:40:54,067 --> 00:40:55,867
Belki kağıt üzerinde değil.

699
00:40:56,000 --> 00:40:57,667
Görüyorsunuz, şu anda yaptığım iş,

700
00:40:57,800 --> 00:41:02,733
bu bir bakış açısıdır,
görmekten.

701
00:41:04,300 --> 00:41:05,667
Mattie'yle ilgili hiçbir şey yoktu

702
00:41:05,800 --> 00:41:10,633
bu bana onun yapabileceğini düşündürdü
Elias'ı hiç incittim ama o yaptı.

703
00:41:12,233 --> 00:41:14,100
arıyor olamam
yeterince zor, değil mi?

704
00:41:14,233 --> 00:41:16,100
Bunlardan birini biliyor muydun?
Mattie'nin sosyal hizmet görevlileri

705
00:41:16,233 --> 00:41:17,467
kitap mı yazıyordu?

706
00:41:17,600 --> 00:41:18,867
Kulağa pek etik gelmiyor.

707
00:41:19,067 --> 00:41:21,833
Ama potansiyel müşteri endişelenmiyor
kişisel düzeyde mi?

708
00:41:21,967 --> 00:41:23,133
Dediğin gibi

709
00:41:23,267 --> 00:41:24,467
insanlara göre
sözde sayılanlar,

710
00:41:24,600 --> 00:41:26,633
suçlayacak hiçbir şeyim yok
kendimle.

711
00:41:28,433 --> 00:41:30,167
Kendi vicdanım
bu başka bir konudur.

712
00:41:31,067 --> 00:41:33,100
Neden taşındın?
Mattie'nin dışında mı?

713
00:41:35,900 --> 00:41:38,067
Elias'ın okulu
endişeleri dile getirmek

714
00:41:38,200 --> 00:41:40,200
Davranışlarındaki değişiklikler hakkında.

715
00:41:40,333 --> 00:41:42,367
Mattie'nin sosyal hizmet uzmanı
tanıtmayı düşündüm

716
00:41:42,500 --> 00:41:45,600
aileye yeni bir üye
dinamiği değiştirmişti.

717
00:41:45,733 --> 00:41:50,333
Belki de Elias'ın sahip olduğu şey
hayatını paylaşmakta zorluk çeken,

718
00:41:50,467 --> 00:41:52,633
annesi yeni biriyle.

719
00:41:54,233 --> 00:41:56,100
İstediğim son şey şuydu
işleri zorlaştırmak

720
00:41:56,233 --> 00:41:58,867
her ikisi için de,
bu yüzden taşındım.

721
00:41:59,067 --> 00:42:00,233
Ama sen hâlâ
Mattie'yi görüyor musun?

722
00:42:00,367 --> 00:42:01,567
Hala bir eşya mıydın?

723
00:42:04,167 --> 00:42:07,067
bazı şeylerin olmasını istedim
Elias için daha kolay.

724
00:42:09,067 --> 00:42:10,933
Ben de biraz istedim
kendime yer.

725
00:42:14,067 --> 00:42:16,267
Görüyorsunuz, Mattie gibi insanlar,

726
00:42:18,167 --> 00:42:20,233
asla doymayan
herhangi bir şeyin,

727
00:42:20,367 --> 00:42:23,867
tam kapsamına ulaştığında
ihtiyaç nihayet ortaya çıkıyor.

728
00:42:25,100 --> 00:42:27,500
baktığının farkındasın
dipsiz bir kuyuda.

729
00:42:29,967 --> 00:42:34,933
Görüyorsun, var
bazı boşluklar

730
00:42:37,367 --> 00:42:38,700
asla doldurulamaz.

731
00:42:43,367 --> 00:42:45,867
Peki çok teşekkür ederim
Çok fazla Bay Morgan.

732
00:42:46,067 --> 00:42:49,833
Eğer iletişim kurarsak
Başka sorularınız var mı?

733
00:42:53,833 --> 00:42:55,567
Burada çok fazla gerilim var.

734
00:42:57,733 --> 00:43:01,167
Çok daha iyi uyursun
eğer gitmesine izin verebilseydin.

735
00:43:02,700 --> 00:43:04,967
[gülüyor]

736
00:43:09,333 --> 00:43:10,600
Yalan söylüyor.

737
00:43:10,733 --> 00:43:11,933
Evet ama ne hakkında?

738
00:43:12,067 --> 00:43:14,233
Bilmiyorum ama öyle.

739
00:43:15,667 --> 00:43:20,300
Bir görme şekli, o tamamen
zayıflığın kokusunu almakla ilgili,

740
00:43:20,433 --> 00:43:23,233
güvenlik açığını koklayarak,
ve sonra onu kullanıyorum.

741
00:43:25,600 --> 00:43:27,333
Fiyat listesi, Michael Morgan?

742
00:43:27,467 --> 00:43:29,200
Onu mutlaka denemelisiniz.

743
00:43:29,333 --> 00:43:30,633
Üyelere özel fiyatlar.

744
00:43:30,767 --> 00:43:31,567
Bir çok bayanımız
onun üzerine yemin et.

745
00:43:31,700 --> 00:43:33,500
Evet, eminim öyledirler.

746
00:43:35,267 --> 00:43:37,167
Yarım saat için 50 sterlin!

747
00:43:38,633 --> 00:43:41,467
Bana sahip olduğunu söyleme
kaybedecek bir şey yok, kapı!

748
00:43:44,133 --> 00:43:45,767
[kapı kapanır]

749
00:43:45,900 --> 00:43:48,867
[yumuşak piyano müziği]

750
00:44:00,100 --> 00:44:02,500
Bu ne, dekorasyon mu?

751
00:44:08,067 --> 00:44:11,067
[yumuşak piyano müziği]

752
00:44:17,500 --> 00:44:19,800
Burası ölü bir yer
gençsen bitir.

753
00:44:20,733 --> 00:44:22,800
Onlarla takılırlar
yapacak bir şey yok.

754
00:44:24,200 --> 00:44:25,533
Senin polis olduğunu biliyorlardı.

755
00:44:26,367 --> 00:44:29,633
sanırım merak ettiler
hakkımda, beni internette buldu.

756
00:44:29,767 --> 00:44:32,833
Dediğim gibi yıldönümleri
işleri karıştır.

757
00:44:34,067 --> 00:44:36,300
Bu bir suç, sen
bunu rapor etmelidir.

758
00:44:36,433 --> 00:44:37,933
Ne için?

759
00:44:38,067 --> 00:44:39,200
Birkaç oğlan göndereceksin

760
00:44:39,333 --> 00:44:41,600
onu çıkarmama yardım etmek için
ev sahibi görmeden önce mi?

761
00:44:42,800 --> 00:44:44,767
Hem neden buradasın?

762
00:44:44,900 --> 00:44:46,833
Michael Morgan hakkında konuşmak için.

763
00:44:49,700 --> 00:44:51,067
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

764
00:44:56,067 --> 00:44:59,067
Sağlıksız olduğunu düşündüm.

765
00:45:00,233 --> 00:45:01,100
Sağlıksız?

766
00:45:02,400 --> 00:45:07,433
Manipülatif, hesaplayıcı,
gücü vardı ve onu kullandı.

767
00:45:08,067 --> 00:45:08,900
Mattie'yle mi?

768
00:45:09,067 --> 00:45:10,667
Her zaman saklamıştı
yer güzel.

769
00:45:10,800 --> 00:45:12,433
Biraz dağınık ama güzel.

770
00:45:13,467 --> 00:45:16,267
Sonra Michael taşındı ve
birdenbire hiçbir karışıklık kalmadı,

771
00:45:16,400 --> 00:45:18,100
oyuncak yok, hiçbir şey yok.

772
00:45:19,067 --> 00:45:22,733
diye sordum ve şöyle dedi: "Michael
dağınıklığı sevmez."

773
00:45:23,667 --> 00:45:26,300
Sonra televizyon gitti,
televizyonu seviyordu.

774
00:45:27,167 --> 00:45:29,900
Ben böyle hatırlıyorum
o ve Elias,

775
00:45:30,067 --> 00:45:32,067
birlikte kanepede,
izliyorum.

776
00:45:33,433 --> 00:45:36,067
Ama Michael şunu söyledi
zihni köreltiyordu.

777
00:45:37,200 --> 00:45:39,333
zaman rahatladım
Michael taşındı.

778
00:45:39,467 --> 00:45:43,067
Bunun sebebinin o olduğunu düşündüm
Elias çok endişelenmişti.

779
00:45:43,200 --> 00:45:44,300
kaygılı olurdum

780
00:45:44,433 --> 00:45:46,467
eğer biriyle yaşamak zorunda kalsaydım
Michael Morgan gibi bir adam.

781
00:45:47,667 --> 00:45:49,800
Jenny'nin elinde ne vardı?
her şeyi söylemek mi?

782
00:45:54,333 --> 00:45:55,367
Bunu söyledi,

783
00:45:57,867 --> 00:46:01,467
"Bunu unutmamalıyım Mattie
çok hasarlı bir insandı.

784
00:46:02,633 --> 00:46:04,600
Ve Morgan gitmiş olsa bile,

785
00:46:04,733 --> 00:46:07,067
Seviyemi korumalıyım
katılımı."

786
00:46:09,567 --> 00:46:11,267
Ama ben de öyle yaptım
tabağımda çok şey var.

787
00:46:12,500 --> 00:46:14,833
Ve bundan o kadar emindim ki
Sorun Morgan'dı.

788
00:46:17,600 --> 00:46:21,267
Sağlıksız, manipülatif,
hesaplanıyor.

789
00:46:21,400 --> 00:46:24,733
Ya Morgan'ın bundan haberi olsaydı
kitap, ne olacağını biliyor muydun?

790
00:46:24,867 --> 00:46:27,333
Bu Connie'nin görüşüydü.
Jenny'nin değil.

791
00:46:27,467 --> 00:46:28,633
Zaten nasıl bilebilirdi ki?

792
00:46:28,767 --> 00:46:31,667
Mattie, telefonunu kullanıyor
hapishaneden çağrılar

793
00:46:31,800 --> 00:46:33,167
onu etkilemeye çalışmak.

794
00:46:33,300 --> 00:46:36,567
Hayır yani nasıl bilebilirdi
bu kadar olumsuz mu olacaktı?

795
00:46:36,700 --> 00:46:38,067
Bence Connie haklı.

796
00:46:39,433 --> 00:46:42,133
Sanırım onda bir his var
insanların ne düşündüğünü.

797
00:46:43,100 --> 00:46:45,800
Zaten onun hakkında
kurnaz piç.

798
00:46:48,433 --> 00:46:51,067
Burası yaşayan bir ölüm.

799
00:46:51,167 --> 00:46:55,233
Bir bar bile değil, şaşılacak bir şey değil
şeytan iş yapıyor.

800
00:46:55,367 --> 00:46:57,467
Kısmen suçluyuz
ama öyle değil mi?

801
00:46:58,400 --> 00:46:59,300
Ne?

802
00:46:59,433 --> 00:47:00,467
Yapmamalıydık
yeni ortaya çıktı.

803
00:47:00,600 --> 00:47:01,600
Gizlice yaşıyordu
bir sebepten dolayı.

804
00:47:01,733 --> 00:47:04,367
Bu bir cinayet soruşturması!

805
00:47:04,500 --> 00:47:06,067
Başka ne yapabilirdik?

806
00:47:09,967 --> 00:47:11,233
Bilmiyorum, önceden mi aradın?

807
00:47:11,367 --> 00:47:14,067
Onu içeri getirdim, diye düşündüm
bu konuda?

808
00:47:14,133 --> 00:47:15,933
bana mı söylüyorsun
işimi nasıl yapmalıyım?

809
00:47:16,067 --> 00:47:17,067
Hayır, sadece soruyorum

810
00:47:17,200 --> 00:47:18,433
eğer yapabilseydik
farklı şeyler.

811
00:47:19,600 --> 00:47:23,733
İnce çizgi, Çavuş.
çok ince bir çizgi.

812
00:47:25,733 --> 00:47:28,700
[yumuşak piyano müziği]

813
00:47:42,933 --> 00:47:44,067
Kenny, çanta!

814
00:47:44,200 --> 00:47:45,067
Ben üzerindeyim.

815
00:47:45,133 --> 00:47:47,833
Neden herkes bu kadar sessiz?

816
00:47:47,967 --> 00:47:49,933
Jenny'nin içinden geçiyoruz
Lister'ın ev bilgisayarı dosyaları

817
00:47:50,067 --> 00:47:52,267
nerede olabileceği için
kitabını yedekledim.

818
00:47:52,400 --> 00:47:56,067
Michael Morgan, herhangi biri
o adamın adını anmak

819
00:47:56,200 --> 00:47:57,933
ve bunu bilmek istiyorum.

820
00:47:58,067 --> 00:48:00,067
[kapı çarpılır]

821
00:48:00,167 --> 00:48:03,767
Tanrım, o benim gibi anne
ertesi sabah.

822
00:48:03,900 --> 00:48:06,200
Eğer öyleyse nereye saklanacağız?
bir şeyler atmaya mı başladın?

823
00:48:10,067 --> 00:48:11,467
Kendine iyi bak.

824
00:48:11,600 --> 00:48:14,367
Nefes almayı hatırla
egzersizler.

825
00:48:14,500 --> 00:48:18,133
Kendine iyi bak, göreceğim
haftaya görüşürüz, hoşçakalın.

826
00:48:18,267 --> 00:48:21,067
[gerilim müziği]

827
00:48:39,267 --> 00:48:42,200
[yumuşak piyano müziği]

828
00:49:36,900 --> 00:49:39,467
[kapı çalınır]

829
00:49:41,900 --> 00:49:43,933
Merhaba, babanız içeride mi?

830
00:49:45,133 --> 00:49:46,067
Craig!

831
00:49:55,733 --> 00:49:57,567
rahatsız ettiğim için üzgünüm
evde misin,

832
00:49:57,700 --> 00:50:00,067
ama bir şey var
sizi takip etmemiz gerekiyor.

833
00:50:00,200 --> 00:50:01,033
Bekleyemez mi?

834
00:50:03,167 --> 00:50:06,033
[kapı çarpılır]

835
00:50:06,167 --> 00:50:07,700
Ailemle birlikteyim.

836
00:50:07,833 --> 00:50:09,633
Belki gidebiliriz
yürüyüşe çıkayım mı o zaman?

837
00:50:14,067 --> 00:50:15,133
Dalgıç kıyafeti vardı

838
00:50:15,267 --> 00:50:17,267
arkada asılı
ofisinizin kapısı.

839
00:50:17,400 --> 00:50:18,300
Evet.

840
00:50:18,433 --> 00:50:19,300
Hobi?

841
00:50:20,600 --> 00:50:21,600
Evet.

842
00:50:21,733 --> 00:50:23,933
Vahşi yüzme gibi
Jenny Lister'ı mı?

843
00:50:25,367 --> 00:50:29,400
Hı-hı, bundan bahsetmedim
en son konuştuğumuzda.

844
00:50:31,533 --> 00:50:33,967
Bir ilişkiniz var mıydı?
onunla mı?

845
00:50:34,100 --> 00:50:35,433
Hayır.

846
00:50:35,567 --> 00:50:36,833
Peki gizlilik neden?

847
00:50:37,800 --> 00:50:39,600
sahip değildik
bir ilişki.

848
00:50:43,200 --> 00:50:45,067
Denemek istemediğim için değil
benim açımdan.

849
00:50:48,867 --> 00:50:50,867
Bu yüzden aldım
yüzmeye devam.

850
00:50:51,767 --> 00:50:53,267
Onun yakınında olmak için bir nedene sahip olmak.

851
00:50:55,500 --> 00:50:57,133
Yani mesai saatleri dışında.

852
00:50:58,833 --> 00:51:00,700
Zor olmuş olmalı
senin için.

853
00:51:01,867 --> 00:51:03,100
Üstesinden gelmek zor,

854
00:51:03,933 --> 00:51:06,100
birini ve onları istemek
seni istememek.

855
00:51:06,233 --> 00:51:08,800
Evli olmayı kastetmiştim
ve bu duyguları yaşamak.

856
00:51:09,633 --> 00:51:11,567
Beni hep sakladı
kol boyu uzaklıkta.

857
00:51:13,433 --> 00:51:15,100
Ve sonra bir gün
Ona söyledim.

858
00:51:16,633 --> 00:51:20,100
Ona onu sevdiğimi söyledim
ona aşık olduğumu.

859
00:51:22,967 --> 00:51:25,233
O olduğunu söyledi
Zaten birini görüyorum.

860
00:51:29,067 --> 00:51:34,067
"Yapmamam gereken biri
ol", böyle söyledi.

861
00:51:36,100 --> 00:51:38,933
Yani belki de hoşuna gitmiştir
evli erkekler, sadece ben değil.

862
00:51:43,167 --> 00:51:46,200
[yumuşak piyano müziği]

863
00:51:48,833 --> 00:51:51,233
Olmamam gereken birini görüyorum.

864
00:51:51,367 --> 00:51:52,833
Buna ne düşünüyoruz?

865
00:51:54,233 --> 00:51:56,300
Buna kimi düşünüyoruz?

866
00:51:56,433 --> 00:51:57,500
Peki ya patron
iki çocukla

867
00:51:57,633 --> 00:51:59,133
ve hamile karısı yalan mı söylüyordu?

868
00:51:59,267 --> 00:52:00,067
Ya o ve Jenny öyle olsaydı?

869
00:52:00,167 --> 00:52:01,133
Yalan söylemiyordu.

870
00:52:01,267 --> 00:52:03,167
Belki eşcinsel oluyordur.

871
00:52:03,300 --> 00:52:04,567
O olmazdı
bununla ilgili sorun.

872
00:52:04,700 --> 00:52:07,067
Belki eşcinseldi
ve bir adam görüyorum.

873
00:52:07,167 --> 00:52:08,267
Bu filmi bir kez görmüştüm.

874
00:52:08,400 --> 00:52:10,267
Bir meslektaş olmalı
bu klasik.

875
00:52:10,400 --> 00:52:13,267
olan kişilerin %110'u
işler bunu işyerinde yapar.

876
00:52:13,400 --> 00:52:14,967
Kenny'e bak, anlıyor
hepsi seğiriyor,

877
00:52:15,100 --> 00:52:17,467
hepimizi yeni bir yerde görmek
ve heyecan verici bir ışık.

878
00:52:17,600 --> 00:52:18,467
-Çok güzel.
-[hepsi gülüyor]

879
00:52:18,600 --> 00:52:19,933
Herhangi biri olabilir.

880
00:52:20,067 --> 00:52:22,500
Onun patronu olabilir, olabilir
onun kayınbiraderi ol,

881
00:52:22,633 --> 00:52:23,900
banka müdürü olabilir.

882
00:52:24,067 --> 00:52:25,867
Bunların hepsi tabu
farklı şekillerde.

883
00:52:27,433 --> 00:52:29,967
Ama Jenny bir sosyal hizmet uzmanıydı.

884
00:52:30,100 --> 00:52:31,567
Ve en büyük tabu nedir

885
00:52:31,700 --> 00:52:33,600
bir sosyal hizmet uzmanının dünyasında?

886
00:52:33,733 --> 00:52:34,933
Bir müşteri.

887
00:52:35,067 --> 00:52:37,533
Ya da romantik biri
bir müşteriyle ilgilendi.

888
00:52:39,700 --> 00:52:42,133
Peki ya bununla ilgili değilse
kitap hiç mi?

889
00:52:43,367 --> 00:52:45,500
Peki ya... Joe.

890
00:52:52,600 --> 00:52:56,267
Connie Masters, ara onu.
ne olursa olsun oraya git.

891
00:52:56,400 --> 00:53:00,667
Ne tür bir iletişim olduğunu öğrenin
Jenny Lister'ın Morgan'la birlikteliği vardı.

892
00:53:00,800 --> 00:53:02,500
Patronuyla iyi iş çıkardın.

893
00:53:02,633 --> 00:53:04,300
Yani, lehine geri döndüm
şimdi öyle miyim?

894
00:53:04,433 --> 00:53:05,333
Öğretmenin evcil hayvanı mı?

895
00:53:07,067 --> 00:53:07,800
Ah, büyü.

896
00:53:07,933 --> 00:53:09,067
Tek yaptığım soru sormaktı.

897
00:53:09,200 --> 00:53:11,067
Bu bir soru değildi
bu bir suçlamaydı

898
00:53:11,133 --> 00:53:13,133
olanlardan dolayı beni suçluyor
dün Connie Masters'a.

899
00:53:13,267 --> 00:53:15,933
Kimseyi suçlamıyorum.

900
00:53:16,067 --> 00:53:17,767
Sen ve Celine misiniz?
Sorun mu yaşıyorsunuz?

901
00:53:17,900 --> 00:53:20,500
Bunun hiçbir alakası yok
Celine ile o sensin!

902
00:53:20,633 --> 00:53:22,300
Gittiğimizden beri
Michael Morgan'a bakın.

903
00:53:22,433 --> 00:53:24,100
Onun ne olduğunu bilmiyorum
seni bu kadar sarsacak kadar mı yaptın?

904
00:53:24,233 --> 00:53:26,900
Çünkü o bir pislik
sahte ve yalan söylüyor!

905
00:53:28,333 --> 00:53:31,433
Bize yalan söylüyor
bir şey hakkında.

906
00:53:31,567 --> 00:53:32,233
Majesteleri.

907
00:53:32,367 --> 00:53:33,133
Ne?

908
00:53:33,267 --> 00:53:36,233
Çalınan çanta ortaya çıktı.

909
00:53:36,367 --> 00:53:38,933
Dizüstü bilgisayar yok ama yaptılar
bazı baskıları almayı başardım

910
00:53:39,067 --> 00:53:42,200
deri, onu çalıştırdılar
IDENT1 aracılığıyla dün gece.

911
00:53:42,333 --> 00:53:43,267
Bir maç aldılar.

912
00:53:45,467 --> 00:53:46,800
Connie Masters.

913
00:53:51,300 --> 00:53:54,233
Çalıntı telefon satan bir adam.

914
00:53:54,367 --> 00:53:56,333
Dairesine baskın yaptıklarında
ve bir sürü şey buldum.

915
00:53:56,467 --> 00:53:57,533
Onun bir çit olduğunu düşünüyorlar

916
00:53:57,667 --> 00:54:01,933
şehir merkezi için
yankesiciler, Danny Shaw.

917
00:54:03,700 --> 00:54:05,267
Bu yüzü tanıyorum.

918
00:54:06,800 --> 00:54:08,500
Bu yüzü neden tanıyorum?

919
00:54:12,300 --> 00:54:14,567
Yani Jenny diyorsun
Lister Morgan'la tanıştı mı?

920
00:54:14,700 --> 00:54:16,167
Alice'te zatürre vardı.

921
00:54:16,300 --> 00:54:19,100
Jenny ev ziyaretlerimi anlattı
biz hastanedeyken.

922
00:54:22,533 --> 00:54:23,567
Görüşmeyeli nasılsın?

923
00:54:26,367 --> 00:54:29,633
Bilirsin, isteyebilirsin
polis koruması, alırsın.

924
00:54:29,767 --> 00:54:31,067
Bu yaşamanın bir yolu değil.

925
00:54:32,367 --> 00:54:33,767
Peki ne yapacaksın?

926
00:54:35,800 --> 00:54:38,800
Alice, Jemima da
kenara yakın!

927
00:54:43,167 --> 00:54:45,333
Bilirsin, senin yolun
Alice'le birlikteyiz.

928
00:54:45,467 --> 00:54:47,800
Onunla mutluyum, onun adına mutluyum.

929
00:54:47,933 --> 00:54:50,233
İzin vermemek
acılar ona dokunuyor.

930
00:54:50,367 --> 00:54:52,900
Çok fazla insan tanımıyorum
kim bu güce sahip olabilir?

931
00:55:01,067 --> 00:55:03,267
Elinde ne var?

932
00:55:03,400 --> 00:55:04,333
Orada ne var?

933
00:55:04,467 --> 00:55:05,433
Bir bakayım.

934
00:55:11,433 --> 00:55:12,433
Güzel çanta.

935
00:55:14,833 --> 00:55:17,600
Yazık ki sahibi öldürülmüş.

936
00:55:17,733 --> 00:55:19,067
Benim tarafımdan değil.

937
00:55:19,133 --> 00:55:21,300
Her tarafta parmak izlerin var.

938
00:55:21,433 --> 00:55:24,433
Ben kimseyi öldürmedim.

939
00:55:28,333 --> 00:55:32,667
İki kelime, Michael Morgan.

940
00:55:34,233 --> 00:55:35,400
Bir avukat istiyorum.

941
00:55:36,533 --> 00:55:39,500
Bence bu çok iyi bir fikir.

942
00:55:39,633 --> 00:55:41,200
Bak, elimde bir ceset var.

943
00:55:41,333 --> 00:55:43,700
çalıntı bir çanta ve
kayıp bir dizüstü bilgisayar.

944
00:55:43,833 --> 00:55:46,167
Ve çevirdiğim her taş

945
00:55:46,300 --> 00:55:49,700
beni de aynı şekilde işaret ediyor
Michael Morgan'a giden yol.

946
00:55:49,833 --> 00:55:52,067
Ve oturduğum yerden

947
00:55:52,133 --> 00:55:55,567
çok görünüyorsun
daha çok bir aksesuara benziyor.

948
00:55:56,967 --> 00:55:58,933
bir şeyler alıyordum
kulüpten.

949
00:56:00,600 --> 00:56:03,867
Hırsızlık, Morgan
beni yakaladı.

950
00:56:04,067 --> 00:56:06,067
Yapmayacağını söyledi
yönetime söyle

951
00:56:06,933 --> 00:56:08,233
eğer ona bir iyilik yapsaydım.

952
00:56:09,433 --> 00:56:11,633
Jenny Lister'ın dizüstü bilgisayarını mı çaldın?

953
00:56:13,800 --> 00:56:16,667
Evet, yazıyordu
onunla ilgili bir şey.

954
00:56:16,800 --> 00:56:18,633
Ne olduğunu bilmiyorum, sormadım.

955
00:56:20,267 --> 00:56:22,200
Çantasını aldım, verdim
dizüstü bilgisayar ona.

956
00:56:22,333 --> 00:56:24,967
geri kalanını geçtim
şeyler bir arkadaşın üzerine.

957
00:56:25,100 --> 00:56:27,867
Yemin ederim, yapmadım
ona zarar vereceğini biliyordu.

958
00:56:31,067 --> 00:56:33,467
[kapı çarpılır]

959
00:56:33,600 --> 00:56:34,700
[dramatik müzik]

960
00:56:34,833 --> 00:56:37,100
Patron, Jenny Lister yaptı
Michael Morgan'la tanışın,

961
00:56:37,233 --> 00:56:38,767
belki birkaç kez.

962
00:56:38,900 --> 00:56:40,467
Yeterli miyiz?
onu içeri almak için mi?

963
00:56:40,600 --> 00:56:41,633
Artık elimizde.

964
00:56:41,767 --> 00:56:43,667
[dramatik müzik]

965
00:56:43,800 --> 00:56:44,900
Teşekkür ederim Yasemin.

966
00:56:45,067 --> 00:56:47,833
[dramatik müzik]

967
00:56:55,267 --> 00:56:56,400
Bay Morgan mı?

968
00:56:58,333 --> 00:57:01,200
[gerilim müziği]

969
00:57:14,167 --> 00:57:16,733
Aha, taze ve
sevimli dedektif Stanhope.

970
00:57:23,300 --> 00:57:26,400
Kafanın arkasına darbe
şu masaj taşıyla.

971
00:57:26,533 --> 00:57:27,367
Yere düştü.

972
00:57:27,500 --> 00:57:28,800
Her iki dizinde de morarma var.

973
00:57:28,933 --> 00:57:31,733
Yüz altına itildi
su ve orada tutuldu.

974
00:57:31,867 --> 00:57:34,333
Kontrastların olduğu yerde
o çukurun dudağı kesiliyor

975
00:57:34,467 --> 00:57:35,767
karın içine.

976
00:57:35,900 --> 00:57:37,367
Taş üzerindeki baskılar mı?

977
00:57:37,500 --> 00:57:38,367
Eldivenler.

978
00:57:39,367 --> 00:57:41,067
Ama yine de aynı değil mi?

979
00:57:41,167 --> 00:57:44,067
Jenny Lister'la aynı yöntem,
önce şaşkına döndü, sonra boğuldu.

980
00:57:44,200 --> 00:57:46,600
Aynı, neredeyse kesinlikle
aynı fail.

981
00:57:48,733 --> 00:57:52,233
Nikotin sakızı mutluluk verir
karıncalanma ve yamaların aksine,

982
00:57:52,367 --> 00:57:54,267
ortalığı karıştırmaz
göğüs kılları.

983
00:57:54,400 --> 00:57:57,067
Yeni arkadaşım tam bir postu seviyor.

984
00:57:58,433 --> 00:57:59,700
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?

985
00:57:59,833 --> 00:58:01,967
Emin değilim Pelt?

986
00:58:02,100 --> 00:58:03,633
Görüntüler yaratıyor, Billy.

987
00:58:03,767 --> 00:58:05,567
Fanteziler Vera, mükemmel
doğal.

988
00:58:05,700 --> 00:58:07,133
Nefes alın ve geçecekler.

989
00:58:07,267 --> 00:58:09,833
Ah, bakmıyoruz
bazı seri katillerde

990
00:58:09,967 --> 00:58:11,067
bir imzayla.

991
00:58:11,200 --> 00:58:12,300
Bu kişi sadece biliyor
bunu yapmanın bir yolu.

992
00:58:12,433 --> 00:58:15,233
İlk işe yaradı
zaman, o da aynısını tekrar yaptı.

993
00:58:15,367 --> 00:58:16,600
O?

994
00:58:16,733 --> 00:58:18,500
Peki, kuvvetten
darbenin,

995
00:58:18,633 --> 00:58:20,700
muhtemelen ama mutlaka değil.

996
00:58:20,833 --> 00:58:22,333
Güçlü bir kadın olabilirdi.

997
00:58:22,467 --> 00:58:24,100
Ve avantajı
birini hayrete düşürmek.

998
00:58:24,233 --> 00:58:27,067
Bu kadar güce ihtiyacın yok
Daha sonra onları basılı tutmak için.

999
00:58:28,067 --> 00:58:29,667
Ben her zaman bunu yapıyorum
yine de bul.

1000
00:58:33,867 --> 00:58:35,700
Her yer elimizdeydi
kilitlendi hiçbir şey yok.

1001
00:58:35,833 --> 00:58:38,400
Kimse bir şey duymadı,
kimse bir şey görmedi.

1002
00:58:38,533 --> 00:58:39,633
Bunlar saklandı
bir çekmecenin arkası

1003
00:58:39,767 --> 00:58:41,533
Morgan'ın tedavi odalarında.

1004
00:58:41,667 --> 00:58:43,400
Danny Shaw doğrulandı
onlar eşyalardı

1005
00:58:43,533 --> 00:58:45,400
Morgan'ın onu hırsızlık yaparken yakaladığını.

1006
00:58:45,533 --> 00:58:46,967
Onları güvenlik olarak saklamış olmalılar.

1007
00:58:47,100 --> 00:58:48,200
Bir telefon bir telefondur,

1008
00:58:49,400 --> 00:58:52,633
bakalım yeniden bir araya gelebilecek misin
madalyon sahibiyle birlikte.

1009
00:58:52,767 --> 00:58:54,100
Zaten kontrol ettim.

1010
00:58:54,233 --> 00:58:56,800
Kayıp olduğu bildirildi
Veronica Eliot imzalı bir dolap.

1011
00:58:56,933 --> 00:59:00,067
Kimse olmadan içeri giremez
bir kaydırma kartı.

1012
00:59:00,133 --> 00:59:02,200
Arsız dilenciler bile vardı
kasaya gitmek.

1013
00:59:02,333 --> 00:59:04,767
Biz gerçekten
Hırsızlıklardan bu yana dikkatli.

1014
00:59:04,900 --> 00:59:06,400
Kasa var mı?

1015
00:59:06,533 --> 00:59:09,333
İnsanların istemediği bazı öğeler
dolaplara bırakmak.

1016
00:59:10,667 --> 00:59:13,767
Michael Morgan'ı sanmıyorum

1017
00:59:13,900 --> 00:59:16,633
hiç içine bir şey koydun mu
kasa mı, öyle mi, evcil hayvan?

1018
00:59:16,767 --> 00:59:18,967
[bip sesi]

1019
00:59:23,333 --> 00:59:26,600
Seni küçük güzellik, gel
Vera Teyze'ye.

1020
00:59:33,500 --> 00:59:36,700
Michael Morgan duyuyor
Jenny'nin kitabı hakkında.

1021
00:59:36,833 --> 00:59:39,900
Muhtemelen Mattie'den,
dizüstü bilgisayarını çaldı.

1022
00:59:40,067 --> 00:59:42,100
Neyle karşı karşıya olduğunu görüyor

1023
00:59:42,233 --> 00:59:44,900
gideceğini anlıyor
ciddi hasara neden olmak

1024
00:59:45,067 --> 00:59:47,467
yarım saatlik 50 sterlinine
iş.

1025
00:59:48,533 --> 00:59:49,767
Peki ne yapıyor?

1026
00:59:49,900 --> 00:59:51,200
Onu öldürür.

1027
00:59:51,333 --> 00:59:53,467
Billy neredeyse aynı kişinin olduğunu söyledi
kesinlikle ikisini de öldürdüm.

1028
00:59:53,600 --> 00:59:55,133
Ona şantaj yapmaya çalışıyor.

1029
00:59:55,267 --> 00:59:56,367
Bilirsin, "Eğer bunu yazdırırsan,

1030
00:59:56,500 --> 00:59:57,633
Dünyaya bizim olduğumuzu söyleyeceğim
birlikte uyuyorduk."

1031
00:59:57,767 --> 00:59:59,067
Morgan'ın olduğundan emin olamayız.

1032
00:59:59,200 --> 01:00:01,467
o Jenny'nin
görmemesi gerekirdi.

1033
01:00:01,600 --> 01:00:02,667
Ve bak ne yazmış,

1034
01:00:02,800 --> 01:00:05,833
sömürücü, manipülatif,
kontrol ediyor.

1035
01:00:05,967 --> 01:00:07,467
Neden bir şey var
onunla ne ilgisi var?

1036
01:00:07,600 --> 01:00:09,467
Bağlantı nedir?

1037
01:00:09,600 --> 01:00:13,500
Bağlantı nedir?
Jenny Lister arasında

1038
01:00:13,633 --> 01:00:14,933
ve Michael Morgan?

1039
01:00:16,000 --> 01:00:17,500
Mattie Jones, ikisi de boğuldu.

1040
01:00:18,833 --> 01:00:21,433
Her ikisinde de dizüstü bilgisayar vardı
onların elinde.

1041
01:00:24,433 --> 01:00:27,300
Michael Morgan saklandı
kasada.

1042
01:00:28,233 --> 01:00:29,600
Çünkü çalıntı mal.

1043
01:00:29,733 --> 01:00:31,533
Almak istemezdim
onunla yakalandı.

1044
01:00:31,667 --> 01:00:34,667
Veya önemli olduğu için
önemliydi.

1045
01:00:34,800 --> 01:00:37,500
Düşünecek kadar saf olamaz
dizüstü bilgisayarı saklayarak,

1046
01:00:37,633 --> 01:00:38,633
kitabı elinden almıştı.

1047
01:00:38,767 --> 01:00:40,367
Aynen, demek istediğim

1048
01:00:40,500 --> 01:00:42,800
kitap vermiş olabilir
Jenny'yi öldürmek için ona bir sebep,

1049
01:00:42,933 --> 01:00:45,233
ama kimseye vermedi
onu öldürmek için bir sebep.

1050
01:00:45,367 --> 01:00:47,667
Yani konu kitapla ilgili değil.

1051
01:00:47,800 --> 01:00:49,467
Başka bir şeyle ilgili.

1052
01:00:51,600 --> 01:00:54,000
Orada bir şey,
o dizüstü bilgisayarın içinde bir şey var.

1053
01:00:54,800 --> 01:00:55,867
Sonra geçeceğiz
her şey.

1054
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
Ne arıyoruz?

1055
01:00:57,133 --> 01:00:59,667
Yapacak bir şey
bunun duygusu.

1056
01:01:02,900 --> 01:01:03,967
Nereye gidiyorsun?

1057
01:01:04,100 --> 01:01:05,167
Gevşek son.

1058
01:01:05,300 --> 01:01:08,067
[gerilim müziği]

1059
01:01:10,567 --> 01:01:13,667
[arabanın motoru gürlüyor]

1060
01:01:16,067 --> 01:01:18,733
[su fışkırıyor]

1061
01:01:33,967 --> 01:01:34,867
Güzel.

1062
01:01:36,067 --> 01:01:37,867
Bahçeli misin?

1063
01:01:38,067 --> 01:01:40,433
Bir bahçem var ama bu...

1064
01:01:42,200 --> 01:01:43,800
Giriş ücreti ödersiniz.

1065
01:01:43,933 --> 01:01:45,400
Nasıl yardımcı olabilirim?

1066
01:01:45,533 --> 01:01:48,167
Neredeydin bu
sabah mı Bayan Eliot?

1067
01:01:50,167 --> 01:01:51,467
Mahalle Meclisi toplantısı.

1068
01:01:51,600 --> 01:01:53,100
Bütün sabah mı?

1069
01:01:53,233 --> 01:01:54,100
Evet.

1070
01:01:55,933 --> 01:01:58,067
Muhtemelen bu doğrulanabilir mi?

1071
01:01:59,600 --> 01:02:02,367
Papazın eşi tarafından
ve en az on kişi daha.

1072
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
Bu neyle ilgili?

1073
01:02:10,067 --> 01:02:11,800
Tekrar göreceğimi sanmıyordum.

1074
01:02:21,067 --> 01:02:23,533
Seninle ilk tanıştığımda,

1075
01:02:23,667 --> 01:02:26,733
Jenny Lister'ın olduğunu söylemiştin
tipik bir sosyal hizmet görevlisi.

1076
01:02:26,867 --> 01:02:28,633
Bununla ne demek istedin?

1077
01:02:28,767 --> 01:02:29,667
Ah, bilmiyorum.

1078
01:02:29,800 --> 01:02:32,067
sadece sevmiyorum
cins çok.

1079
01:02:33,467 --> 01:02:34,600
Sen bana vurma

1080
01:02:34,733 --> 01:02:37,467
çok şey yaşamış biri olarak
cinsle ilgisi var.

1081
01:02:40,167 --> 01:02:42,567
En küçük oğlum öldürüldü
o çok küçükken.

1082
01:02:42,700 --> 01:02:46,233
Sosyal hizmete atandım
kısa süreliğine işçi.

1083
01:02:48,267 --> 01:02:51,333
Greta, berbat kıyafetler,
hayal gücü yok.

1084
01:02:55,067 --> 01:02:56,400
Ne oldu?

1085
01:02:59,367 --> 01:03:00,567
Ona bir araba çarptı.

1086
01:03:06,667 --> 01:03:08,833
Ördeklere yem verirdik
Thorsgill Rezervuarında.

1087
01:03:08,967 --> 01:03:14,067
Simon kaydı, su aktı
orası çok karanlık.

1088
01:03:16,067 --> 01:03:19,567
Onu dışarı çıkardım ama Roddy
o zamana kadar yürümeye başlamıştı.

1089
01:03:21,100 --> 01:03:23,600
Bu sürücünün değildi
hata ya da Simon'un.

1090
01:03:25,067 --> 01:03:28,400
Bu yüzden dayanamıyorum
şu anda ne yapıyor.

1091
01:03:28,533 --> 01:03:31,300
Hannah'ya sarılmak
onun sıkıntılı zamanı.

1092
01:03:31,433 --> 01:03:34,367
Atmak anlamına gelse bile
kendi umutlarını ortadan kaldırıyor.

1093
01:03:34,500 --> 01:03:35,933
Yanlış yerleştirilmiş
kefaret eylemi

1094
01:03:36,067 --> 01:03:38,933
asla olmayan bir şey için
en başta onun hatası.

1095
01:03:40,067 --> 01:03:41,900
Kaç yaşındaydı Roddy?

1096
01:03:44,700 --> 01:03:45,567
İki.

1097
01:03:50,667 --> 01:03:52,533
Gerçekten çalışmıyordum
Roddy'den sonra.

1098
01:03:53,600 --> 01:03:54,700
Uzun bir süreliğine değil.

1099
01:03:56,400 --> 01:03:58,400
Kocam öldü
birkaç yıl sonra.

1100
01:03:59,367 --> 01:04:02,867
Artık sadece ben ve Simon kaldık.

1101
01:04:03,833 --> 01:04:06,267
Zor, olmalı.

1102
01:04:07,633 --> 01:04:11,300
Simon aslında burada değil,
evdeyken bile.

1103
01:04:11,433 --> 01:04:12,800
[kıkırdar]

1104
01:04:12,933 --> 01:04:15,467
Belki ben sadece sadeyim
eski moda kıskançlık.

1105
01:04:17,400 --> 01:04:19,400
benim hiç olmadı
hayat herkesin başına geldi

1106
01:04:20,700 --> 01:04:21,967
Hannah onun için ne ifade ediyor?

1107
01:04:31,600 --> 01:04:33,867
Hannah'nın ihtiyacı var biliyorsun
onu bir arada tutacak insanlar

1108
01:04:34,067 --> 01:04:37,067
şu anda ve sizin
Simon orda

1109
01:04:37,200 --> 01:04:38,467
hepsini kendi başına yapıyor.

1110
01:04:39,833 --> 01:04:41,267
İnsanın kendi trajedilerinden korkuyorum

1111
01:04:41,400 --> 01:04:45,100
birine özel bir şey verme
başka birinin içgörüsü.

1112
01:04:48,433 --> 01:04:49,633
Hepsi aynı.

1113
01:04:52,500 --> 01:04:55,467
[yumuşak piyano müziği]

1114
01:05:13,600 --> 01:05:17,800
Hannah, çok uzaktasın.

1115
01:05:19,833 --> 01:05:23,333
Geri dönmek istiyorum, istiyorum.

1116
01:05:28,600 --> 01:05:29,733
-[kapı zili çalıyor]
-ben-

1117
01:05:29,867 --> 01:05:31,067
Alacağım.

1118
01:05:42,733 --> 01:05:43,700
Simon içeride.

1119
01:05:43,833 --> 01:05:45,500
İzinsiz girmek istemiyorum.

1120
01:05:46,600 --> 01:05:50,733
sadece sana nasıl olduğunu anlatmak istedim
Üzgünüm, annen için üzgünüm.

1121
01:05:52,500 --> 01:05:53,867
Çok çok üzücü.

1122
01:05:54,933 --> 01:05:58,233
Hayat bazen
çok çok üzücü.

1123
01:05:58,367 --> 01:06:00,900
Çorba, Roddy öldüğünde,

1124
01:06:01,067 --> 01:06:03,433
çok büyük sıkıntılar yaşadım
yemek yiyor, yutkunamıyordum.

1125
01:06:04,367 --> 01:06:07,667
Yapabileceğini düşündüm
hafif bir şeyi yönetmek için.

1126
01:06:15,667 --> 01:06:19,467
Simon makarna pişiriyor.

1127
01:06:22,333 --> 01:06:24,500
İçeride çok şey var
Eğer hâlâ açsan.

1128
01:06:27,167 --> 01:06:28,267
Teşekkür ederim, hayır.

1129
01:06:29,500 --> 01:06:33,567
Yarın uğrayabilirim
nasıl olduğuna bak.

1130
01:06:37,533 --> 01:06:41,900
Bak, Roddy ile bu
fark yarattı

1131
01:06:42,067 --> 01:06:44,100
tam olarak öğrenmek
nasıl olmuştu.

1132
01:06:45,667 --> 01:06:47,067
Aksi takdirde sadece
sonsuzca kayıp

1133
01:06:47,167 --> 01:06:48,467
şu anda öyle değil mi?

1134
01:06:51,233 --> 01:06:52,567
Barnard Köprüsü'ndeki Arkadaşlar

1135
01:06:52,700 --> 01:06:54,300
bana polisin aldığını söyle
ileri geri gidiyordum,

1136
01:06:54,433 --> 01:06:56,667
Elias Jones'un sorgulaması
sosyal hizmet uzmanı.

1137
01:06:58,867 --> 01:07:03,467
Belki sahip olacaksın
yakında kapatılır, umarım öyle olur.

1138
01:07:05,900 --> 01:07:08,833
[ayak sesleri azalıyor]

1139
01:07:09,733 --> 01:07:12,367
[kasvetli müzik]

1140
01:07:14,067 --> 01:07:16,567
[kapı kapanır]

1141
01:07:26,900 --> 01:07:30,533
Ah, daha ne kadar
Zar zor odaklanabiliyorum.

1142
01:07:30,667 --> 01:07:31,767
İşte başlıyoruz.

1143
01:07:33,167 --> 01:07:34,067
Teşekkürler.

1144
01:07:36,700 --> 01:07:38,333
Sabahın dört kahrolası!

1145
01:07:38,467 --> 01:07:39,933
bulduğum için şanslısın
açık olan her yer.

1146
01:07:40,067 --> 01:07:41,367
Bu Noel alışverişi.

1147
01:07:42,667 --> 01:07:45,800
Hannah, Simon, Lucy,
Gavin, Mattie.

1148
01:07:48,300 --> 01:07:53,367
Mattie, sabun ve "Hayır
diğer herif rahatsız oldu."

1149
01:07:55,533 --> 01:07:57,267
Hapishane budur
memur dedi

1150
01:07:57,400 --> 01:07:59,200
Jenny'nin Mattie'yi ziyaret etmesi hakkında.

1151
01:08:01,467 --> 01:08:03,433
Hapishaneye git,
kadın kanadı.

1152
01:08:03,567 --> 01:08:06,233
Ziyaretçilere bak
Mattie Jones'un günlüğü.

1153
01:08:09,900 --> 01:08:11,067
Konuştuğum yetkili şunu söyledi

1154
01:08:11,133 --> 01:08:13,100
Jenny'nin her ziyaretini
perşembe bir saatliğine

1155
01:08:13,233 --> 01:08:15,067
asla daha fazla, asla daha az.

1156
01:08:15,167 --> 01:08:17,733
Ortalığı karıştırmak istemediğini söyledi
Mattie'nin beklentileriyle.

1157
01:08:17,867 --> 01:08:20,267
Jenny hiç sahip oldu mu?
yanında kimse var mı?

1158
01:08:20,400 --> 01:08:21,800
Çaylaklar mı, öğrenciler mi?

1159
01:08:21,933 --> 01:08:23,733
Hayır, hapishane memuru
bu konuda çok açıktı.

1160
01:08:23,867 --> 01:08:26,433
Her zaman bir saat, her zaman yalnız.

1161
01:08:26,567 --> 01:08:29,333
[dramatik müzik]

1162
01:08:39,933 --> 01:08:41,600
Bir şey mi kaybettiniz?

1163
01:08:41,733 --> 01:08:44,067
Connie Masters'la ilk tanıştığımda

1164
01:08:44,133 --> 01:08:46,367
çarpmaktan bahsetti
Jenny Lister'a

1165
01:08:46,500 --> 01:08:49,200
Perşembe günü hapishanede.

1166
01:08:49,333 --> 01:08:52,233
Bir meslektaşıyla birlikte olduğunu söyledi.

1167
01:08:52,367 --> 01:08:53,067
Evet.

1168
01:08:53,200 --> 01:08:54,367
Hangi meslektaşım?

1169
01:08:54,500 --> 01:08:56,233
Eğer her zaman ortaya çıkarsa
hapishanede tek başına

1170
01:08:56,367 --> 01:08:57,833
hangi meslektaşım?

1171
01:08:57,967 --> 01:09:00,867
"Genç" dedi,
"genç ve taze yüzlü."

1172
01:09:02,267 --> 01:09:04,833
O liste nerede
Willows'taki üyeler

1173
01:09:04,967 --> 01:09:06,967
Morgan'ın öldürüldüğü gün mü?

1174
01:09:07,100 --> 01:09:07,967
İşte burada.

1175
01:09:10,567 --> 01:09:13,333
[gerilim müziği]

1176
01:09:16,333 --> 01:09:17,700
Veronica Eliot orada değildi.

1177
01:09:17,833 --> 01:09:19,467
O bir Parish'teydi
Konsey toplantısı.

1178
01:09:19,600 --> 01:09:21,467
Onun mazeretini kendim kontrol ettim.

1179
01:09:21,600 --> 01:09:23,700
Birisi onu kullandı
üyelik kartı.

1180
01:09:25,067 --> 01:09:27,267
Görmemem gereken birini görmek.

1181
01:09:28,567 --> 01:09:32,667
Bu "olmamalı" değildi
profesyoneldi, kişiseldi.

1182
01:09:34,167 --> 01:09:37,300
E-postaları tekrar kontrol et Jenny
Lister'ın e-postaları.

1183
01:09:37,433 --> 01:09:39,967
Bakalım bir şey var mı
Simon, Simon Eliot'tan.

1184
01:09:40,100 --> 01:09:42,900
[dramatik müzik]

1185
01:09:56,067 --> 01:09:58,267
Ah, kahrolası cehennem.

1186
01:09:58,400 --> 01:10:02,000
Hannah, her şey bununla ilgili
Hannah'yı kaybetmemek.

1187
01:10:09,833 --> 01:10:12,800
[yumuşak piyano müziği]

1188
01:10:27,767 --> 01:10:30,133
sadece gideceğim
ve biraz süt al.

1189
01:10:30,267 --> 01:10:31,500
Uyanmadan önce geri dön,

1190
01:10:32,567 --> 01:10:33,433
Tamam.

1191
01:10:37,500 --> 01:10:38,433
Seni seviyorum.

1192
01:10:39,800 --> 01:10:42,600
[gerilim müziği]

1193
01:10:51,700 --> 01:10:54,633
Morgan'da Jenny'nin dizüstü bilgisayarı var
şüphelendiği için çalındı

1194
01:10:54,767 --> 01:10:57,067
bir şeyler yazmış
onun hakkında zararlı.

1195
01:10:57,200 --> 01:11:00,233
Bu küçük yeri görüyor ve
kendi kendine "Bingo!"

1196
01:11:00,367 --> 01:11:02,667
Onun tüm gücü var
ihtiyacı var.

1197
01:11:02,800 --> 01:11:04,633
"O kitabı bastırın ve
Dünyaya anlatacağım

1198
01:11:04,767 --> 01:11:06,400
ne yapıyordun
Kızınızın erkek arkadaşı."

1199
01:11:06,533 --> 01:11:08,367
Ve o istemezdi
dışarı çıkmak için.

1200
01:11:08,500 --> 01:11:10,133
Düşünürsün ama buna rağmen
her şey

1201
01:11:10,267 --> 01:11:11,667
hâlâ biraz dürüstlüğü vardı,

1202
01:11:11,800 --> 01:11:13,300
kendine hâlâ biraz saygısı vardı.

1203
01:11:13,433 --> 01:11:15,267
Gurur duymuyordu
ne yaptığını

1204
01:11:15,400 --> 01:11:16,667
ama bir erkeğe izin vermezdi

1205
01:11:16,800 --> 01:11:19,233
Michael Morgan gibi
ona dikte et.

1206
01:11:19,367 --> 01:11:22,067
Blöfünü görüyor,
temize çıkmaya karar verir,

1207
01:11:22,200 --> 01:11:25,400
ve bunu yapan kişiye
En önemlisi Hannah.

1208
01:11:25,533 --> 01:11:28,167
Ama Simon'a şunu söylüyor:
ne planlıyor

1209
01:11:28,300 --> 01:11:30,733
ve o bir felaket
gerçekleşmesini bekliyoruz.

1210
01:11:30,867 --> 01:11:33,133
Bir ömür boyu suçluluk duygusu bitti
kardeşinin ölümü,

1211
01:11:33,267 --> 01:11:36,133
kendi acısında kaybolan bir anne.

1212
01:11:36,267 --> 01:11:38,867
Açlıktan öldü
Hannah'yı bulana kadar sevdim.

1213
01:11:39,067 --> 01:11:40,633
Jenny'ye izin veremez
söyle ona, yapamaz!

1214
01:11:40,767 --> 01:11:41,800
Yani onu öldürüyor mu?

1215
01:11:42,733 --> 01:11:45,233
Ve sonra Morgan'ı öldürdü.
çünkü Morgan biliyor

1216
01:11:45,367 --> 01:11:47,533
ve eğer olursa ne olur?
Hannah'ya mı söyledi?

1217
01:11:48,367 --> 01:11:49,233
Onu içeri getireceğim.

1218
01:11:49,367 --> 01:11:50,733
Onu içeri getirin.

1219
01:11:50,867 --> 01:11:53,667
[dramatik müzik]

1220
01:12:00,667 --> 01:12:02,433
[telefon çalıyor]

1221
01:12:02,567 --> 01:12:07,533
Connie Masters, Connie
Ustalar onları bir arada gördü.

1222
01:12:07,667 --> 01:12:08,967
Simon ve Jenny,

1223
01:12:12,900 --> 01:12:15,767
Joe'yu ara, ona söyle
oraya gitmek için,

1224
01:12:15,900 --> 01:12:17,700
Connie'yi tut!

1225
01:12:17,833 --> 01:12:20,733
Ona hazır olduğumu söyle
Neyse, destek gönderin!

1226
01:12:20,867 --> 01:12:21,700
Ben üzerindeyim.

1227
01:12:21,833 --> 01:12:24,967
[dramatik müzik]

1228
01:12:25,100 --> 01:12:27,867
[yağmur pıtırtısı]

1229
01:12:50,900 --> 01:12:53,067
[inliyor]

1230
01:13:02,500 --> 01:13:03,367
Anne!

1231
01:13:10,800 --> 01:13:11,700
Anne?

1232
01:13:15,333 --> 01:13:18,067
[gerilim müziği]

1233
01:13:26,733 --> 01:13:27,600
Connie mi?

1234
01:13:28,833 --> 01:13:29,700
Connie!

1235
01:13:32,633 --> 01:13:35,400
[gerilim müziği]

1236
01:13:45,700 --> 01:13:48,367
[telefon çalıyor]

1237
01:13:49,700 --> 01:13:50,833
Hayır, ikisi de gitti.

1238
01:13:51,667 --> 01:13:53,767
Evin kilidi açıldı,
yerde kan var.

1239
01:13:53,900 --> 01:13:56,200
Batıya doğru giden lastik izleri var.

1240
01:13:56,333 --> 01:13:57,967
Kontrole geçin.

1241
01:13:58,100 --> 01:14:01,667
Acil bir çağrı yapın
arabaya göz at, sonra bekle.

1242
01:14:01,800 --> 01:14:02,933
[Joe] Neyi bekliyorum?

1243
01:14:03,067 --> 01:14:03,933
Ben!

1244
01:14:04,800 --> 01:14:07,567
[dramatik müzik]

1245
01:14:11,433 --> 01:14:14,533
[arabanın motoru dönüyor]

1246
01:14:25,333 --> 01:14:26,400
Şarkıları sever misin?

1247
01:14:27,800 --> 01:14:29,800
Çünkü şarkı söyleyebiliyordum
istersen bize bir tane.

1248
01:14:33,267 --> 01:14:36,133
* Peter çekiçle vuruyor
bir çekiç *

1249
01:14:36,267 --> 01:14:40,067
* Bir çekiç, bir çekiç *

1250
01:14:40,200 --> 01:14:45,233
* Peter biriyle çekiçliyor
bu güzel günü çekiçle *

1251
01:14:45,967 --> 01:14:49,067
[arabanın motoru gürlüyor]

1252
01:14:53,700 --> 01:14:54,733
Rezervuar.

1253
01:14:55,967 --> 01:14:58,633
[telefon çalıyor]

1254
01:14:59,900 --> 01:15:02,400
Hanımefendi, neredesiniz?

1255
01:15:02,533 --> 01:15:06,100
Şuraya doğru gidiyorlar
Thorsgill Rezervuarı!

1256
01:15:06,233 --> 01:15:10,100
Thorsgill Rezervuarı öyle olmalı.

1257
01:15:10,233 --> 01:15:13,367
[arabanın motoru dönüyor]

1258
01:15:13,500 --> 01:15:18,533
* Peter çok yorgun
artık yoruldum*

1259
01:15:19,067 --> 01:15:23,700
* Peter çok yorgun
şimdi, bu güzel günde *

1260
01:15:26,300 --> 01:15:29,067
[gerilim müziği]

1261
01:15:39,867 --> 01:15:42,667
[araba çığlıkları]

1262
01:15:53,100 --> 01:15:54,600
[arabanın motoru dönüyor]

1263
01:15:54,733 --> 01:15:56,367
Rezervuar yolundayım.

1264
01:15:56,500 --> 01:15:58,067
Onları göremiyorum, ben
henüz hiçbir şey göremiyorum.

1265
01:15:58,167 --> 01:15:59,867
Sadece sürmeye devam et!

1266
01:16:02,233 --> 01:16:05,267
[su sıçratıyor]

1267
01:16:06,733 --> 01:16:09,467
[gerilim müziği]

1268
01:16:24,633 --> 01:16:25,800
Burada mıyız?

1269
01:16:35,167 --> 01:16:38,267
[arabanın motoru dönüyor]

1270
01:16:39,700 --> 01:16:42,533
Buradayım, henüz onları göremiyorum.

1271
01:16:43,467 --> 01:16:46,267
[dramatik müzik]

1272
01:16:53,300 --> 01:16:54,133
Joe!

1273
01:16:57,333 --> 01:17:00,200
[gerilim müziği]

1274
01:17:19,500 --> 01:17:22,533
[su sıçratıyor]

1275
01:17:26,200 --> 01:17:28,233
[iç çeker]

1276
01:17:30,633 --> 01:17:33,267
[kasvetli müzik]

1277
01:17:49,067 --> 01:17:51,700
[telefon çalıyor]

1278
01:17:53,967 --> 01:17:57,067
[su sıçratıyor]

1279
01:17:59,433 --> 01:18:00,700
Ah, Joe.

1280
01:18:00,833 --> 01:18:03,567
[su fışkırıyor]

1281
01:18:28,567 --> 01:18:30,833
[inleme]

1282
01:19:11,333 --> 01:19:13,367
[iç çeker]

1283
01:19:27,167 --> 01:19:32,200
-[Connie öksürüyor]
-[su fışkırıyor]

1284
01:19:33,400 --> 01:19:36,500
Alice, Alice'i göremedim.

1285
01:19:36,633 --> 01:19:37,500
Joe!

1286
01:19:39,833 --> 01:19:44,133
Joe, bak!

1287
01:19:44,267 --> 01:19:47,200
[yumuşak piyano müziği]

1288
01:19:54,533 --> 01:19:56,667
Sen iyisin, evcil hayvan.

1289
01:19:56,800 --> 01:20:00,000
Sen iyisin Connie.
güvendesin.

1290
01:20:03,000 --> 01:20:05,433
[yumuşak müzik]

1291
01:20:24,033 --> 01:20:25,467
Aldın mı?

1292
01:20:26,867 --> 01:20:28,300
Ne?

1293
01:20:28,433 --> 01:20:29,367
Süt.

1294
01:20:35,167 --> 01:20:36,000
Simon?

1295
01:20:37,733 --> 01:20:42,767
[kapı zili]

1296
01:20:51,000 --> 01:20:53,633
[kapı vuruşu]

1297
01:20:57,500 --> 01:20:59,867
Merhaba canım, Simon burada mı?

1298
01:21:07,533 --> 01:21:11,233
Her yerdeler, hepsi
evin çevresinde.

1299
01:21:11,367 --> 01:21:12,067
Bütün pencereler ve kapılar.

1300
01:21:12,200 --> 01:21:13,567
Simon, neler oluyor?

1301
01:21:15,333 --> 01:21:16,600
Senden gelsem iyi olur.

1302
01:21:21,067 --> 01:21:22,500
Daha sonra Simon Eliot,

1303
01:21:23,600 --> 01:21:26,600
seni tutukluyorum
Jenny Lister'ın öldürülmesi,

1304
01:21:26,733 --> 01:21:28,567
Michael Morgan'ın öldürülmesiyle ilgili

1305
01:21:28,700 --> 01:21:31,567
ve cinayete teşebbüs
Connie Masters'ın.

1306
01:21:31,700 --> 01:21:33,133
Hiçbir şey söylemene gerek yok

1307
01:21:33,267 --> 01:21:34,533
ama savunmanıza zarar verebilir,

1308
01:21:34,667 --> 01:21:36,867
eğer bahsetmezsen,
sorgulandığında,

1309
01:21:37,067 --> 01:21:39,800
daha sonra sana bir şey
mahkemeye güvenin.

1310
01:21:39,933 --> 01:21:42,067
Ne yaparsan yap, söyle
yazılacak

1311
01:21:42,200 --> 01:21:43,700
ve delil olarak kullanılabilir.

1312
01:21:43,833 --> 01:21:46,800
Anlıyor musunuz?

1313
01:21:46,933 --> 01:21:48,433
Söylediğini duymaya ihtiyacım var.

1314
01:21:51,433 --> 01:21:52,233
Evet.

1315
01:21:52,367 --> 01:21:56,467
-HAYIR!
-[ağlıyor]

1316
01:21:58,233 --> 01:22:00,133
Jenny sana söyleyecekti.

1317
01:22:00,267 --> 01:22:02,133
O zaman her şey olur
bitti.

1318
01:22:04,200 --> 01:22:05,500
Söyle bana ne?

1319
01:22:06,667 --> 01:22:08,367
Onu sevmedim.

1320
01:22:09,600 --> 01:22:12,167
O...ben yapmıyorum
ne olduğunu biliyorum.

1321
01:22:14,300 --> 01:22:16,500
Connie'nin yanında doğru yaptın
kızı.

1322
01:22:16,633 --> 01:22:19,400
bir şey beklemiyordun
çocuğum orada olacaktın, değil mi?

1323
01:22:21,367 --> 01:22:25,933
Hayır, ilk başta öyle düşündüm
birlikte olmaları gerekir.

1324
01:22:28,267 --> 01:22:30,433
Kimse yalnız kalmadı, hayır
yas tutmak için biri kaldı.

1325
01:22:32,433 --> 01:22:34,533
Sonra ne olduğunu hatırladım
o sudaki gibiydi

1326
01:22:34,667 --> 01:22:36,267
ve onun için bunu istemedim.

1327
01:22:38,933 --> 01:22:41,500
Kızgın değilim, biliyordum
yanlıştı.

1328
01:22:46,167 --> 01:22:48,200
Önemli değildi
Hannah kadar.

1329
01:22:50,300 --> 01:22:52,067
Hiçbir şey önemli değil
Hannah kadar.

1330
01:22:55,433 --> 01:22:56,267
Seni seviyorum.

1331
01:22:59,633 --> 01:23:00,700
-seni seviyorum
-Çıkar onu.

1332
01:23:00,833 --> 01:23:02,067
Onu dışarı çıkarın!

1333
01:23:02,200 --> 01:23:03,133
Hayır!

1334
01:23:03,267 --> 01:23:06,367
-hadi
-Yapma lütfen, hayır Hannah!

1335
01:23:07,300 --> 01:23:08,900
[ağlıyor]

1336
01:23:09,067 --> 01:23:11,633
[kasvetli müzik]

1337
01:23:46,567 --> 01:23:50,933
Bilirsin, soru
şimdi kendine soruyorsun.

1338
01:23:53,900 --> 01:23:56,100
Annen bunu neden yaptı?

1339
01:23:57,100 --> 01:24:00,733
Olan bu değil
sonunda senin için önemli olacak.

1340
01:24:01,867 --> 01:24:03,933
İyi bir kadındı, değil mi?

1341
01:24:05,933 --> 01:24:10,967
Bir fark yarattı
ve o seni sevdi.

1342
01:24:15,167 --> 01:24:16,700
Onu geri istiyorum.

1343
01:24:18,733 --> 01:24:20,667
Sadece onu geri istiyorum.

1344
01:24:20,800 --> 01:24:22,700
Biliyorum canım, biliyorum.

1345
01:24:24,200 --> 01:24:29,233
-Biliyorum.
-[kasvetli müzik]

1346
01:24:56,300 --> 01:24:58,600
Hadi, vereceğim
eve asansörle gidersin.

1347
01:25:00,567 --> 01:25:02,233
Şuna bak, sen
zar zor yürüyebiliyor.

1348
01:25:05,500 --> 01:25:08,667
[bisiklet sesi]

1349
01:25:08,800 --> 01:25:11,300
Bunu nasıl karşıladı Hannah?

1350
01:25:11,433 --> 01:25:14,733
Artık kırıldı.
ama iyileşecektir.

1351
01:25:15,667 --> 01:25:18,767
Annesi olan bir kız var
ona nasıl yaşaması gerektiğini öğretti.

1352
01:25:18,900 --> 01:25:22,100
Veronica'nın koyduğunu göremiyorum
yine de tekrar bir araya geldi.

1353
01:25:25,067 --> 01:25:26,467
Bize bundan bahsetmedin
konuşma

1354
01:25:26,600 --> 01:25:27,500
onunla birlikteydin.

1355
01:25:28,700 --> 01:25:31,100
Simon'un erkek kardeşi hakkında
rezervuarda.

1356
01:25:31,233 --> 01:25:32,900
Ah, sadece yarım kalan bir iş.

1357
01:25:33,067 --> 01:25:35,933
Sadece şunun için bağlıyorum
kendi memnuniyetim.

1358
01:25:37,133 --> 01:25:39,633
Biliyor musun, eğer söyleseydin
bize bu bilgiyi,

1359
01:25:39,767 --> 01:25:42,067
belki iki tane koyabilirdim
ve ikisi birlikte daha hızlı.

1360
01:25:42,133 --> 01:25:44,067
Kimse ölmedi Joe.

1361
01:25:45,233 --> 01:25:47,867
Ve hala bir kız var
Senin yüzünden annesine kavuştu.

1362
01:25:49,667 --> 01:25:51,100
Öyle hissetmiyorum.

1363
01:25:52,733 --> 01:25:54,300
Sanki oradaymış gibi hissettiriyor
boğulan bir çocuk.

1364
01:25:54,433 --> 01:25:56,767
Ve oraya zamanında varamam.

1365
01:25:58,067 --> 01:25:58,900
Evet biliyorum.

1366
01:26:03,167 --> 01:26:05,467
Çocuklarıma her şeyi öğretiyorum
Biliyorum.

1367
01:26:05,600 --> 01:26:07,567
olan her şey
bende onlarınki var.

1368
01:26:08,733 --> 01:26:10,267
Çünkü daha büyük olmalarını istiyorum.

1369
01:26:10,400 --> 01:26:12,900
benden daha iyi ve daha akıllı.

1370
01:26:14,567 --> 01:26:17,667
Ve sinsi bakışlara katlanabilirim
ve öğretmenin evcil hayvanıyla alay etmesi,

1371
01:26:18,667 --> 01:26:21,100
Çünkü öğrenmek istiyorum
Senden öğrenmek istiyorum.

1372
01:26:21,233 --> 01:26:22,933
Ama bunu yapmak zorundasın
bize erişim izni verin.

1373
01:26:26,300 --> 01:26:31,333
"Uzun kız" işte bu
annem beni arardı.

1374
01:26:32,100 --> 01:26:34,200
"Benim büyük uzun kızım".

1375
01:26:36,300 --> 01:26:38,767
O halde onların yaptıkları bu mu, yalan mı?

1376
01:26:38,900 --> 01:26:41,167
Kendini iyi hissetmeni sağla, yap
kendini özel hissediyor musun?

1377
01:26:44,167 --> 01:26:45,233
Evet.

1378
01:26:45,367 --> 01:26:46,967
Ne yani, uzun boylu değil miydim yani?

1379
01:26:48,133 --> 01:26:51,267
Peki, uzun değilsin
şimdi öyle misin?

1380
01:26:51,400 --> 01:26:56,433
Hayır ama düşündüm
büyümemi durdurdu falan

1381
01:26:57,667 --> 01:27:01,800
Bilirsin, onu kaybetmenin şoku.

1382
01:27:09,100 --> 01:27:10,267
Dinle, içeri girsem iyi olur.

1383
01:27:10,400 --> 01:27:12,667
Hastaneden telefon ettim.
endişelenecek.

1384
01:27:15,733 --> 01:27:20,733
Hey, Joe, özür dilerim
Doğum gününü unuttum.

1385
01:27:21,800 --> 01:27:23,833
Gelecek yıl hatırlayacağım.

1386
01:27:24,933 --> 01:27:27,367
[yumuşak müzik]

1387
01:27:28,933 --> 01:27:31,400
[kapı çarpılır]

1388
01:27:33,500 --> 01:27:36,200
[anahtarlar şıngırdar]

1389
01:27:39,700 --> 01:27:42,167
[yumuşak müzik]

1390
01:27:46,300 --> 01:27:49,233
[orkestra müziği]